作业帮在阅读时碰到一些自己读不懂的比较深奥的文章怎么办,尤其是一些外国的诗歌.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/21 13:49:36
在阅读时碰到一些自己读不懂的比较深奥的文章怎么办,尤其是一些外国的诗歌.
以诗歌为例.
出现这种问题大致有以下三个原因：第一是你读的是原文,由于外语水平有限,无法领会诗歌意涵；第二是你读的译本不够好,使你无法领会诗歌意涵；第三是文本本身没有问题,是你基础功不扎实,不能领会诗歌意涵.第一种解决方法就是找个合适的翻译版本,这样第二个问题也就迎刃而解了.读者要进入深奥的文本并不是容易的事情,要做很多准备工作,比如我们现在阅读荷马史诗和中古德国的英雄史诗,如果没有了解当时的历史背景,不了解欧洲文化传统,比如古希腊人的文化,或者日耳曼蛮族精神,那么就很难理解为什么史诗中会不断出现那么多血腥暴力事件.当然,这只是一种基础知识,还有比如基本的文学常识、哲学常识、甚至古典语言常识,这些都是必要的入门工具.所谓审美的愉悦不是说你一读就懂很快乐,而是经过不断思考,不断学习,不断增长知识艰难地获得审美体验,这种过程令人满足.
所以说到底,碰到深奥的东西,你要么先放一放,从其他简易的基础知识开始入手,一块砖一块砖地垒上去,相信总有一天会到达理想的高度.
祝你进步!
出现这种问题大致有以下三个原因：第一是你读的是原文,由于外语水平有限,无法领会诗歌意涵；第二是你读的译本不够好,使你无法领会诗歌意涵；第三是文本本身没有问题,是你基础功不扎实,不能领会诗歌意涵.第一种解决方法就是找个合适的翻译版本,这样第二个问题也就迎刃而解了.读者要进入深奥的文本并不是容易的事情,要做很多准备工作,比如我们现在阅读荷马史诗和中古德国的英雄史诗,如果没有了解当时的历史背景,不了解欧洲文化传统,比如古希腊人的文化,或者日耳曼蛮族精神,那么就很难理解为什么史诗中会不断出现那么多血腥暴力事件.当然,这只是一种基础知识,还有比如基本的文学常识、哲学常识、甚至古典语言常识,这些都是必要的入门工具.所谓审美的愉悦不是说你一读就懂很快乐,而是经过不断思考,不断学习,不断增长知识艰难地获得审美体验,这种过程令人满足.
所以说到底,碰到深奥的东西,你要么先放一放,从其他简易的基础知识开始入手,一块砖一块砖地垒上去,相信总有一天会到达理想的高度.
祝你进步!