作业帮英语翻译上面这段用英语怎么翻译啊?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 12:48:52
英语翻译
上面这段用英语怎么翻译啊?
上面这段用英语怎么翻译啊?
这是在网上搜索到前人的翻译
译文1：
At first,when we set out,
The willows were fresh and green;
Now,when we shall be returning,
The snow will be falling clouds.
Long and tedious will be our marching;
We shall hunger; we shall thirst.
Our hearts are wounded with grief,
And no one knows our sadness.
（Tr.by James Legge）
译文2：Long ago,when we started,
The willows spread their shade.
Now that we return back,
The snow flakes fly.
The march before us is long,
We are thirst and hungry.
Our hearts are stricken with sorrow,
But no one listens to our plaint.
（Tr.by Arthur Waley）
译文3：When I left here,
Willow shed tear.
I came back now,
Snow bends the bough.
Long,long the way;
Hard,hard the day.
Hunger and thirst,
Press me the worst.
My grief overflows.
Who knows?Who knows?
（Tr.by Xu Yuanchong）
译文1：
At first,when we set out,
The willows were fresh and green;
Now,when we shall be returning,
The snow will be falling clouds.
Long and tedious will be our marching;
We shall hunger; we shall thirst.
Our hearts are wounded with grief,
And no one knows our sadness.
（Tr.by James Legge）
译文2：Long ago,when we started,
The willows spread their shade.
Now that we return back,
The snow flakes fly.
The march before us is long,
We are thirst and hungry.
Our hearts are stricken with sorrow,
But no one listens to our plaint.
（Tr.by Arthur Waley）
译文3：When I left here,
Willow shed tear.
I came back now,
Snow bends the bough.
Long,long the way;
Hard,hard the day.
Hunger and thirst,
Press me the worst.
My grief overflows.
Who knows?Who knows?
（Tr.by Xu Yuanchong）