英语翻译Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 18:20:06

英语翻译
Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a proof to the great success of one man's spirit and his determination.
请翻译,尤其是这里.stands in all its glory as a proof

这里的stand in虽然是“代替”的意思,直译为“代替其所有荣耀”,但作为汉语,不够通顺.宜采用意译法,译为“是其所有荣耀的化身”.

as a proof to 意思是“作为……的证据”,也可意译为：“作为……的见证”.

句子是长句,可在翻译时拆分成短句,更为简洁,易于理解.

参考译文如下：如今,雄伟的布鲁克林大桥,作为一个人精神及意志伟大成功的见证,是其所有荣耀的化身.
再问：嗨，我想知道“代替其所有荣耀”“是其所有荣耀的化身”是什么意思
再答：布鲁克林大桥始建于1883年，是纽约的标志性建筑，美国近代诗人哈特·克雷恩还专门为它写过一首长诗，诗名就叫《桥》。它见证了纽约的百年沧桑。也见证了纽约的百年进步和荣耀。故可译为：“是其所有荣耀的化身”
再问：我认为stand in 应理解为站立于，应为如果要说代替，应该是I stand in for him,要加for
再答：不可以，因为如果stand in 是站立于……的意思，宾语应为place or location。而stand in 本身就有代替的意思，是一个及物动词短语，后面可直接加宾语all its glory ，无需再加for.

英语翻译Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its The bridge stands against water in the flood. 英语翻译This property of cerium(IV)stands in the way of its dete 英语翻译Forces in all 72 cables of the Luling Bridge were measur 英语翻译All the teachin' in da world today All the little girls 英语翻译Mumbet’s tombstone still stands in the Massachusetts cem 英语翻译today,the norwegian sea stands out as a show room for us 英语翻译In the world today,all of the people need recreation (消遣英语翻译its all,its all youre my sunshine after the rainyoure th 两道英语智力题,加急1、What goes all over the floor and then stands in 英语翻译All the animals today Are in red and white shorts.They a 英语翻译There is one issue that stands out above all the rest,on