作业帮英语翻译Larger,yet dramatically thinner.More powerful,but remark
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/01 12:27:26
英语翻译
Larger,yet dramatically thinner.More powerful,but remarkably power efficient.With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display.
第一种翻译：
它尺寸更大,却纤薄得不可思议；性能更强,却效能非凡.光滑圆润的金属机身,与全新 Retina HD 高清显示屏精准契合,浑然一体.
第二种翻译：
更大,却更纤薄；功能更强,却更加节能.光滑的金属机身,与全新的 Retina HD 显示器无缝接合.
Larger,yet dramatically thinner.More powerful,but remarkably power efficient.With a smooth metal surface that seamlessly meets the new Retina HD display.
第一种翻译：
它尺寸更大,却纤薄得不可思议；性能更强,却效能非凡.光滑圆润的金属机身,与全新 Retina HD 高清显示屏精准契合,浑然一体.
第二种翻译：
更大,却更纤薄；功能更强,却更加节能.光滑的金属机身,与全新的 Retina HD 显示器无缝接合.
第二种翻译准确
尺寸虽比较大,但却比较薄；功能虽更强,但更加节能.有与全新的 Retina HD 显示器无缝接合的光滑的金属机身.
再问： 谢谢。
第一种是大陆的翻译，第二种是台湾的翻译。
如果说明是大陆的翻译，还是台湾的翻译，绝大多数人会说大陆翻译得好；如果不说明是大陆还是台湾的翻译，结果就相差很大。
这本身说明了什么？
再答： 本身说明了 某些人的本土优越感
但我认为 准确不准确 应看原文意思
尺寸虽比较大,但却比较薄；功能虽更强,但更加节能.有与全新的 Retina HD 显示器无缝接合的光滑的金属机身.
再问： 谢谢。
第一种是大陆的翻译，第二种是台湾的翻译。
如果说明是大陆的翻译，还是台湾的翻译，绝大多数人会说大陆翻译得好；如果不说明是大陆还是台湾的翻译，结果就相差很大。
这本身说明了什么？
再答： 本身说明了 某些人的本土优越感
但我认为 准确不准确 应看原文意思
becom more powerful?
英语翻译Yet,this powerful claim that plays on the hopes and emot
REMARK
英语翻译Your thoughts are more powerful than you can ever realiz
英语翻译在UN says case for saving species 'more powerful than cli
英语翻译you cann't help but be drawn in by their powerful sound
英语翻译He who controls others may be powerful,but he who has ma
英语翻译Thesw are powerful images,but they are a limited reflect
on a less sensational yet just as powerful level.
英语翻译Politics played a larger,if not a more important,part in
men or nature ,which is more powerful?
Be richer and more powerful this year