作业帮英语翻译在我看来,文学翻译是“美化之艺术”,“美”指意美·音美·形美(best words is best order:
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/17 16:15:25
英语翻译
在我看来,文学翻译是“美化之艺术”,“美”指意美·音美·形美(best words is best order:best words指有意美、音美的字,best order指有形美的次序);“化”指等
·浅化·深化(化为作者用译语的创作):“之”指知之·好之·乐之(对读者有吸力).“艺术”指“从心所欲而不逾矩”.————这是许渊冲教授1997年在国际翻译学术年会上的一段讲话,请问高手怎么翻译,尤其是其中的“三之”和“三化”.
其中三之的出处是来自“知之者不如好之者,好之者不如乐之者”.
上面漏了一个字第二行“等”字后面应该还有一个“化”。
在我看来,文学翻译是“美化之艺术”,“美”指意美·音美·形美(best words is best order:best words指有意美、音美的字,best order指有形美的次序);“化”指等
·浅化·深化(化为作者用译语的创作):“之”指知之·好之·乐之(对读者有吸力).“艺术”指“从心所欲而不逾矩”.————这是许渊冲教授1997年在国际翻译学术年会上的一段讲话,请问高手怎么翻译,尤其是其中的“三之”和“三化”.
其中三之的出处是来自“知之者不如好之者,好之者不如乐之者”.
上面漏了一个字第二行“等”字后面应该还有一个“化”。
To translate a literaray work is not only to understand and make understand but also to enjoy and make enjoy.What's more,to translate a verse is not only to understand and enjoy but also delight and make others delight in it.这是先生在中诗英韵探胜里面说的,我觉得比较符合你的意思.
最后那个从心所欲不逾矩,应该是这个境界：
What more felicity can fall to creature,
Than to enjoy delight with liberty.
希望可以帮到你.
最后那个从心所欲不逾矩,应该是这个境界：
What more felicity can fall to creature,
Than to enjoy delight with liberty.
希望可以帮到你.