It is a wise father that knows his child

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/27 20:21:28

It is a wise father that knows his child
有人说这句话翻译成“知子莫如父”是错的.应该翻译成他的反义,说：“父亲并不了解他的孩子”想请给位大神帮我分析一下,

这个的是英国的谚语,翻译方面有争议尚未定论.
前几年《中国翻译》曾经多次载文争论莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的It is a wise father thatknows his own child.一句的翻译,人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识.朱生豪的译文是：只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子.刘云波认为朱先生译错了,给出的译文是：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子.

It is a wise father that knows his child 英语翻译It is a wise father that knows his own child.Since pain 英语翻译原句：It is a wise father that knows his own child,but toda It is a wise father that knowns his own child .再 It's a good father that knows his son如何翻译 it is ___that his father is a great composer while he knows It is no wise that a teacher prevents his students ______ th Even a child knows that an hour is ________________________( A wise man knows his own ignorance,a fool thinks he knows ev 翻译 That child of his is a great trial. 单词拼写：A child of ten surely knows that twenty and seventy is 高一英语完型填空As a child,I was told that a wise person is the one