作业帮英语翻译如何翻译?麻烦帮忙分析下句子结构
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/26 15:53:28
英语翻译
如何翻译?麻烦帮忙分析下句子结构
如何翻译?麻烦帮忙分析下句子结构
why this inability (to hammer in nails properly).前面句子是主干,而且省略了谓语,还原一下就是why is it this inability……这种why直接加名词的省略用法是为了加强语气,强调了你所问的“why”的内容,即why后面的名词.(李宇春不是还有首歌叫why me 跟这个是一样的啦～) 然后括号里是修饰inability的定语,hammer in 钉进去,properly作hammer in 的状语.整句翻译:为什么就是钉不进去呢?(中文也要翻出原文对inability的强调)