作业帮请大家帮我修改一下这句话,非常感谢
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 23:24:43
请大家帮我修改一下这句话,非常感谢
There is no wind, can’t show the essence of the sail; No twists and turns, will not be able to taste the pleasure of life.
There is no wind, can’t show the essence of the sail; No twists and turns, will not be able to taste the pleasure of life.
Without wind,the essence of the sail is not shown; without twists and turns,the pleasure of life is not tasted.
只是按照你的文字猜测你要表达的意思,改成了符合语法的句子,但有些地方仍不清楚你到底要表达什么.最好提供一下汉语.
再问： "没有风浪，就不能显示帆的本色；没有曲折，就无法品味人生的乐趣。" 这个是中文的译文
再答： Without storms, the color of the sail is not seen; without twists and turns, the pleasure of life is not perceived. （应该能传达你说的意思，但是这是我自己翻的，不太确定能否100%体现原文的文学色彩。供参考吧）
只是按照你的文字猜测你要表达的意思,改成了符合语法的句子,但有些地方仍不清楚你到底要表达什么.最好提供一下汉语.
再问： "没有风浪，就不能显示帆的本色；没有曲折，就无法品味人生的乐趣。" 这个是中文的译文
再答： Without storms, the color of the sail is not seen; without twists and turns, the pleasure of life is not perceived. （应该能传达你说的意思，但是这是我自己翻的，不太确定能否100%体现原文的文学色彩。供参考吧）