作业帮翻译一段文字,不是很多
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 04:15:15
翻译一段文字,不是很多
中国作家莫言面对着200多名中外听众,做了题为“讲故事的人”的演讲.母亲是莫言生命中最重要的人,他的母亲,曾经是他故事的最初听众,记忆中关于母亲的深刻片段就像电影一样记录着一个农民的儿子如何在母亲的担忧、理解和矛盾下走向“讲故事”的职业道路.记忆中最早的一件事、最痛苦的一件事、最深刻的一件事、最后悔的一件事都道出了一位母亲纯朴的善良和一个儿子对母亲深深的怀念.莫言说,《丰乳肥臀》这本书实际上是献给天下母亲的.
亲人们的故事,自己童年的影子,天马行空的幻想都被莫言写进了小说.他说,故乡里的很多人,包括他自己,都是讲故事的伟大天才蒲松龄的传人；他还说自己也如前辈作家沈从文那样及早地开始阅读社会人生这本大书,离开故乡到外边去看世界,走出了高密东北乡这个让他爱又让他恨的地方,开始了人生的重要时期：用自己的方式,讲自己的故事.
中国作家莫言面对着200多名中外听众,做了题为“讲故事的人”的演讲.母亲是莫言生命中最重要的人,他的母亲,曾经是他故事的最初听众,记忆中关于母亲的深刻片段就像电影一样记录着一个农民的儿子如何在母亲的担忧、理解和矛盾下走向“讲故事”的职业道路.记忆中最早的一件事、最痛苦的一件事、最深刻的一件事、最后悔的一件事都道出了一位母亲纯朴的善良和一个儿子对母亲深深的怀念.莫言说,《丰乳肥臀》这本书实际上是献给天下母亲的.
亲人们的故事,自己童年的影子,天马行空的幻想都被莫言写进了小说.他说,故乡里的很多人,包括他自己,都是讲故事的伟大天才蒲松龄的传人；他还说自己也如前辈作家沈从文那样及早地开始阅读社会人生这本大书,离开故乡到外边去看世界,走出了高密东北乡这个让他爱又让他恨的地方,开始了人生的重要时期：用自己的方式,讲自己的故事.
The Chinese writer Mo Yan made a speech with the title "the story-teller" before over 200 Chinese and foreign audience.HIs mother,the most important person in his life,was the first to listen to his stories.The memories of his mother have recorded the experience of a farm boy beginning the career as a story-teller with his mother's worry,understanding and the feeling of controdiction.The earliest,the most miserable,the most impressive the most regretful event present the kindness of a mother and the memory of a son who ismissing his mother.He said that the book Fengrufeitun was devoted to all the mothers.
What was written in his novels includes the stories of his relatives,his childhood and free imagination.He said that many people,including himself,were the successor of the great genius of telling stories----Pu Songling; that he began to experience society and life,and left hometown for the world at a very early age like the writer Shen Congwen; that he left Dongbei,Gaomi---the place arousing both his love and hatred and began an important period of his life; that he had begun to tell his own stories in his own way.
What was written in his novels includes the stories of his relatives,his childhood and free imagination.He said that many people,including himself,were the successor of the great genius of telling stories----Pu Songling; that he began to experience society and life,and left hometown for the world at a very early age like the writer Shen Congwen; that he left Dongbei,Gaomi---the place arousing both his love and hatred and began an important period of his life; that he had begun to tell his own stories in his own way.