作业帮英语翻译请帮忙翻译一段文言文父属四:各属之内为一族,父女昆弟适人者与其子为一族,己女昆弟适人者与其子为一族,己之子适人者
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 13:59:18
英语翻译
请帮忙翻译一段文言文
父属四:各属之内为一族,父女昆弟适人者与其子为一族,己女昆弟适人者与其子为一族,己之子适人者与其子为一族；母族三:母之父姓为一族,母之母姓为一族,母女昆弟适人者为一族；妻族二,妻之父姓为一族,妻之母姓为一族.
请帮忙翻译一段文言文
父属四:各属之内为一族,父女昆弟适人者与其子为一族,己女昆弟适人者与其子为一族,己之子适人者与其子为一族；母族三:母之父姓为一族,母之母姓为一族,母女昆弟适人者为一族；妻族二,妻之父姓为一族,妻之母姓为一族.
试译如下：
父系家族有四个支系：父亲的兄弟内部为第一个族系；父系姐妹嫁人之后与她们的子辈为第二个族系；自己的姐妹嫁人之后与她们的子辈为第三个族系；自己的女儿嫁人之后与她们的子辈为第四个族系.
母系家族有三个支系：母亲的父姓为第一个族系；母亲的母姓为第二个族系；母亲的姐妹嫁人之后与她们的子辈为第三个族系.
妻系家族有两个支系：妻子的父姓为第一个族系；妻子的母姓为第二个族系.
再问： 适人者是嫁人的意思么？
再答： “适人”是“嫁人”的意思，“适”就是“女子嫁人”的意思，所以前面的“女昆弟”就是指女弟，本指妹妹，这里应该是指姐妹。“适人者”的意思是“嫁人的（人）”。 上面我给你的翻译，大意应该是不错的。 解释如上，希望对你有帮助。
父系家族有四个支系：父亲的兄弟内部为第一个族系；父系姐妹嫁人之后与她们的子辈为第二个族系；自己的姐妹嫁人之后与她们的子辈为第三个族系；自己的女儿嫁人之后与她们的子辈为第四个族系.
母系家族有三个支系：母亲的父姓为第一个族系；母亲的母姓为第二个族系；母亲的姐妹嫁人之后与她们的子辈为第三个族系.
妻系家族有两个支系：妻子的父姓为第一个族系；妻子的母姓为第二个族系.
再问： 适人者是嫁人的意思么？
再答： “适人”是“嫁人”的意思，“适”就是“女子嫁人”的意思，所以前面的“女昆弟”就是指女弟，本指妹妹，这里应该是指姐妹。“适人者”的意思是“嫁人的（人）”。 上面我给你的翻译，大意应该是不错的。 解释如上，希望对你有帮助。