作业帮英语翻译每一句都要翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 16:10:36
英语翻译
每一句都要翻译
每一句都要翻译
泊秦淮① 作者：杜牧（唐代诗人)
烟笼寒水月笼沙②,夜泊秦淮近酒家.
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花③.
诗词注释
①.选自《樊川诗集注》.秦淮（河名)：即秦淮河,源出江苏溧水县东北,流经南京地区,入长江.相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河.
②.笼：笼罩.这句运用的是“互文见义”的写法：烟雾、月色笼罩着水和沙.
③.商女：一说商女即歌女,在酒楼或船舫中以卖唱为生的女子.
译文
烟的水汽笼罩在秦淮河上,月光映照着江边的沙岸.
宁静的夜里把船停在岸边,靠在船家.
歌女不知道亡国的遗恨,
在秦淮河对岸的酒店还唱着亡国的《玉树后庭花》.
烟笼寒水月笼沙②,夜泊秦淮近酒家.
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花③.
诗词注释
①.选自《樊川诗集注》.秦淮（河名)：即秦淮河,源出江苏溧水县东北,流经南京地区,入长江.相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河.
②.笼：笼罩.这句运用的是“互文见义”的写法：烟雾、月色笼罩着水和沙.
③.商女：一说商女即歌女,在酒楼或船舫中以卖唱为生的女子.
译文
烟的水汽笼罩在秦淮河上,月光映照着江边的沙岸.
宁静的夜里把船停在岸边,靠在船家.
歌女不知道亡国的遗恨,
在秦淮河对岸的酒店还唱着亡国的《玉树后庭花》.