作业帮翻译一句话 他给我的话
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 05:31:41
翻译一句话 他给我的话
hey baby my little honey
came from heaven right here to save me
one touch that is all it takes
complete with you no regrets
I need you by my side
I love you long through day and night
deep inside I know for are mine
no more words kiss me goodnight
hey baby my little honey
came from heaven right here to save me
one touch that is all it takes
complete with you no regrets
I need you by my side
I love you long through day and night
deep inside I know for are mine
no more words kiss me goodnight
我先总的翻译下：
嘿 亲爱的 我的小甜心
从天堂来到我身边拯救我
第一次遇见就得到所有
完全没有遗憾
我需要你在我身边
我长久地爱着你日日夜夜
我内心深处爱着你
不再多说了给我一个晚安吻吧
现在我解释下几个用法比较复杂的地方
baby直译是孩子,但经常用来亲昵的称呼爱人
one touch that is all it takes直译是第一次遇见就得到所有,IT指代my little honey came from heaven right here to save me这个发生在第一次接触,这么说你可能不大明白,其实说简单点就是一见钟情的意思
deep inside 是修饰前面的love的,连起来就是深深的爱着
no more words是没有更多的话了,这里可以翻译成不再多说了
kiss me goodnight这个用法很常见了,就是指晚安吻
这段话看起来像是歌词或者诗歌,本来就没什么语法的,完全是为了押韵而凑韵脚,体会整段话的意境,很明显,他爱着你,在说情话呢~
我的翻译可是纯英式的哦~绝对不会有问题的~放心吧~
嘿 亲爱的 我的小甜心
从天堂来到我身边拯救我
第一次遇见就得到所有
完全没有遗憾
我需要你在我身边
我长久地爱着你日日夜夜
我内心深处爱着你
不再多说了给我一个晚安吻吧
现在我解释下几个用法比较复杂的地方
baby直译是孩子,但经常用来亲昵的称呼爱人
one touch that is all it takes直译是第一次遇见就得到所有,IT指代my little honey came from heaven right here to save me这个发生在第一次接触,这么说你可能不大明白,其实说简单点就是一见钟情的意思
deep inside 是修饰前面的love的,连起来就是深深的爱着
no more words是没有更多的话了,这里可以翻译成不再多说了
kiss me goodnight这个用法很常见了,就是指晚安吻
这段话看起来像是歌词或者诗歌,本来就没什么语法的,完全是为了押韵而凑韵脚,体会整段话的意境,很明显,他爱着你,在说情话呢~
我的翻译可是纯英式的哦~绝对不会有问题的~放心吧~