作业帮求新概念4 lesson47中的一句话语法分析
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 06:06:30
求新概念4 lesson47中的一句话语法分析
Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one's own command and keeping,but the means of escape from holiday hell (if the beach proves too crowded,the local weather too inclement) are there,outside----or,as likely,part of----the tent.这句话的正常语序是不是这样：the means of arriving at the holiday paradise are Not only entirely within one's own command and keeping,but the means of escape from holiday hell .但是这个后面的部分are there,outside----or,as likely,part of----the tent.是怎么回事?as 是什么词性?
Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one's own command and keeping,but the means of escape from holiday hell (if the beach proves too crowded,the local weather too inclement) are there,outside----or,as likely,part of----the tent.这句话的正常语序是不是这样：the means of arriving at the holiday paradise are Not only entirely within one's own command and keeping,but the means of escape from holiday hell .但是这个后面的部分are there,outside----or,as likely,part of----the tent.是怎么回事?as 是什么词性?
先来看翻译“不仅是到达假日天堂完全属于自己的命令和保持的手段,但有逃离假日地狱（如海滩太挤,当地天气太恶劣）的手段----以外,或,如可能,部分----帐篷.”通过翻译可以看出这是我们比较常见的not only.but的结构,这是一个常见的倒装句,同时but the means of escape from holiday hell (if the beach proves too crowded,the local weather too inclement) are there的正常语序应该是there are...but这个句型的倒装,而 outside-表示以外,---or,as likely是“或可能”的意思,part of----the tent即是简单的介词短语.翻译为“帐篷的一部分”