作业帮英语翻译我的翻译是：(1)actually,you are inferior(self-abased) and narc
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 01:43:33
英语翻译
我的翻译是：
(1)actually,you are inferior(self-abased) and narcissistic
(2)as a matter of fact ,you are self-abased as well as narcissistic
翻个翻译更确切一点?或者有没有更好的翻译?
我觉得关键点在于,“其实”和“又”这两个词的翻译.
我的翻译是：
(1)actually,you are inferior(self-abased) and narcissistic
(2)as a matter of fact ,you are self-abased as well as narcissistic
翻个翻译更确切一点?或者有没有更好的翻译?
我觉得关键点在于,“其实”和“又”这两个词的翻译.
“其实” 很好翻,真的!
我讲第二点：
翻译“自卑又自恋”时还是有值得注意的地方
比方你的第一句用了“ A and B" ,这和both A and B 一样,两者并重
但你用的第二种结构,强调的就是self-abased ,只是附带一下narcissistic了
再比如你用not only...but also 连接的话,强调的就是后一个but also 后面的了（这也是这种结构做主语时,谓语在数上要就近的原因
,所以,具体怎么表达,这主要看说话者的用意了.
我讲第二点：
翻译“自卑又自恋”时还是有值得注意的地方
比方你的第一句用了“ A and B" ,这和both A and B 一样,两者并重
但你用的第二种结构,强调的就是self-abased ,只是附带一下narcissistic了
再比如你用not only...but also 连接的话,强调的就是后一个but also 后面的了（这也是这种结构做主语时,谓语在数上要就近的原因
,所以,具体怎么表达,这主要看说话者的用意了.
英语翻译我的翻译是：(1)actually,you are inferior(self-abased) and narc
英语翻译You don't feel yourself inferior 帮我翻译下.别人说给我听的,看不懂.还有一句。
英语翻译翻译课文 Are Women Inferior to Men 内容：There was a time when,
英语翻译we are actually expanding our schorlarship programme,and
you are actually rewarded along the way翻译
英语翻译1．Shy people are anxious and self-conscious,excessively
they convince you that you and what you are doing actually m
英语翻译我翻译的是这样的：You are the most inpoant person in my
英语翻译unit6 49页 self check 2的原文翻译.麻烦..（急~）天..同志们是self check的（2
谁能帮我翻译一下这句话的意思?Dear,I want to tell you I actually than you l
英语翻译我最喜欢的水果是苹果和香蕉 这句话的翻译是 My favorite fruits are bananas and
Actually,I've always liked you,and you just dout know it怎么翻译