作业帮英语翻译谚语：龙游浅水遭虾戏 虎落平阳被犬欺
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 19:00:40
英语翻译谚语：龙游浅水遭虾戏 虎落平阳被犬欺
"Even a shrimp dares to dupe the dragon when it is in the shallow water;a tiger may even be teased by a dog when it leaves the remote mountains and comes to the bright and flat area."
以上是直译,这句话的意思是比喻有权有势者或有实力者失去了自己的权势或优势,会被人贬低和占上风.
”Those who lose their advantages or power over others will be belittled and defeated.“
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
再问： 后一句：有朝一日虎归山，必将血染半边天
再答： Providing the tiger comes back to the mountains,the blood(of the shrimp and the dog) is sure to dye half of the sky. 这句话的意思是”如果失去优势的人东山再起，一定会让曾经贬低他的人好看。“ 意译： When one day they (联系上文)regain their power and advantages,they are sure to prove themselves and revenge for themselves.
以上是直译,这句话的意思是比喻有权有势者或有实力者失去了自己的权势或优势,会被人贬低和占上风.
”Those who lose their advantages or power over others will be belittled and defeated.“
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
再问： 后一句：有朝一日虎归山，必将血染半边天
再答： Providing the tiger comes back to the mountains,the blood(of the shrimp and the dog) is sure to dye half of the sky. 这句话的意思是”如果失去优势的人东山再起，一定会让曾经贬低他的人好看。“ 意译： When one day they (联系上文)regain their power and advantages,they are sure to prove themselves and revenge for themselves.
龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺
龙游浅水遭虾戏 虎落平阳被犬欺 后两句是什么?
龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺是什么意思?
龙游浅水遭虾戏 虎落平阳被犬欺 落难凤凰不如鸡
龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺.全句是什么啊?
龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺.这个典故的出处吗?
龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺出自谁之笔
龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺.老虎尾巴挂扫帚,威风扫地.从这些俗语中,我们可以领
求经典一点的文言文句如“龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺,得志猫儿雄过虎,落毛凤凰不如鸡 ”之类的句子
有句俗话叫"龙游浅滩遭虾戏,虎落平阳被犬欺",我想知道为什么虎到了平阳就会被犬欺负?
英语翻译中文：不落的斜阳 龙游浅滩被虾戏,虎落平阳被犬欺.谁无虎落平阳日,待我风云再起时.如有一日虎归山,我让血染半边天
龙游浅滩遭虾戏；虎落平原被犬欺!下句是什么?