作业帮帮我看一下这句话这样翻译对吗?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/26 12:10:34
帮我看一下这句话这样翻译对吗?
他的右脚踝只有一点肿,而且更让人惊奇的是,他走路很轻松.所以到现在我们还没去看医生.
his right ankle has only swollen a little bit, and what is more surpring, he can walk at ease, so we still have not went to see the doctor.
在上面的翻译当中,英语句子只有一个点号,两个逗号.也就是说and连接两个并列句,so是连接的表结果 的并列句,也就是so后面是and连接的两个并列句的结果.请问这种用法对吗,会不会造成歧义,读的时候以为so后面的句子只是and后面的并列句的结果呢?
他的右脚踝只有一点肿,而且更让人惊奇的是,他走路很轻松.所以到现在我们还没去看医生.
his right ankle has only swollen a little bit, and what is more surpring, he can walk at ease, so we still have not went to see the doctor.
在上面的翻译当中,英语句子只有一个点号,两个逗号.也就是说and连接两个并列句,so是连接的表结果 的并列句,也就是so后面是and连接的两个并列句的结果.请问这种用法对吗,会不会造成歧义,读的时候以为so后面的句子只是and后面的并列句的结果呢?
读起来感觉不太顺,试试这样是不是好些：
Only his right ankle was swollen and more surpring is that he can walk very easy,so still now we have not went to hospital.
再问： and前面的句子我不太赞同这样写，因为修饰的对象不太准确了，应该是他的脚踝只是有点肿，你这样感觉是只是他的脚踝肿。不太好。and 后面的是一个倒装的主语从句吗？形容词比较级跟倒装的主语从句，如果是的话，这一句可以用，so后面的这句写得好，接近原汁原味的英语了，不过went应该改成gone。
再答： 我忘了在Add前加逗号 ：（ 呵呵，献丑了 你说的很好啊，互相切磋吧
Only his right ankle was swollen and more surpring is that he can walk very easy,so still now we have not went to hospital.
再问： and前面的句子我不太赞同这样写，因为修饰的对象不太准确了，应该是他的脚踝只是有点肿，你这样感觉是只是他的脚踝肿。不太好。and 后面的是一个倒装的主语从句吗？形容词比较级跟倒装的主语从句，如果是的话，这一句可以用，so后面的这句写得好，接近原汁原味的英语了，不过went应该改成gone。
再答： 我忘了在Add前加逗号 ：（ 呵呵，献丑了 你说的很好啊，互相切磋吧