作业帮英语翻译1.关于典故“误落洪乔”,有句话：“诸贤书稳致,定不作洪乔”.2.典故“求田问舍”,刘备说：“如小人,欲卧百尺楼
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/22 18:03:44
英语翻译
1.关于典故“误落洪乔”,有句话：“诸贤书稳致,定不作洪乔”.
2.典故“求田问舍”,刘备说：“如小人,欲卧百尺楼上,卧君于地,何但上下床之间邪?”
这两句话该如何翻译.
1.关于典故“误落洪乔”,有句话：“诸贤书稳致,定不作洪乔”.
2.典故“求田问舍”,刘备说：“如小人,欲卧百尺楼上,卧君于地,何但上下床之间邪?”
这两句话该如何翻译.
应为误付洪乔
晋朝有个官至光禄勋的殷羡,字洪乔.有句成语因他而起,叫“误付洪乔”.据说殷羡任豫章太守赴任时,京城里有许多人托他带信给亲朋好友,可他走到半路竟把人家的书函都丢进了河里,还说是“沉者自沉,浮者自浮,我殷洪乔可不是给人家当信使的啊!”后来人们就以此比喻把信件寄丢了或没有收到对方的信件泛称“误付洪乔”或“洪乔之误”了
求田问舍《三国志．陈登传》记载：许汜的向刘备说自己去拜访陈登时,陈登不理他,自己在大床躺下,而让许汜睡下床.刘备说：当今天下大乱,你没有救世之意,却来求田问舍,言无可采.如果是我我就睡在百尺楼上,让你睡地上.意思是胸无大志
晋朝有个官至光禄勋的殷羡,字洪乔.有句成语因他而起,叫“误付洪乔”.据说殷羡任豫章太守赴任时,京城里有许多人托他带信给亲朋好友,可他走到半路竟把人家的书函都丢进了河里,还说是“沉者自沉,浮者自浮,我殷洪乔可不是给人家当信使的啊!”后来人们就以此比喻把信件寄丢了或没有收到对方的信件泛称“误付洪乔”或“洪乔之误”了
求田问舍《三国志．陈登传》记载：许汜的向刘备说自己去拜访陈登时,陈登不理他,自己在大床躺下,而让许汜睡下床.刘备说：当今天下大乱,你没有救世之意,却来求田问舍,言无可采.如果是我我就睡在百尺楼上,让你睡地上.意思是胸无大志