求翻译一个句子The fact did not escape me that a certain proportion

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/19 16:25:41

求翻译一个句子
The fact did not escape me that a certain proportion of my peers showed what amounted to an honest passion for their duties.
我主要是想知道这里的amount to怎么翻译才合适.
另外,这个句子的句子成分分析不出来.

断句：
The fact did not escape me
that
a certain proportion of my peers showed
what amounted to
an honest passion for their duties
语法分析：
The fact did not escape me ...(后接that 引导的同位语从句)
a certain proportion of my peers showed what ...(这里是What引导的宾语从句)
what amounted to an honest passion for their duties == an honest passion for their duties amount to ...
did not escape me :无法逃离我,无法使我忘记,无法使我改变想法
amounted to 相当于,总计；（此处翻译为回报）
翻译：事实并没有让我改变一部分和我同龄的人带给我的认识,也就是,忠于自己的职责将会得到相应的回报

求翻译一个句子The fact did not escape me that a certain proportion 英语翻译me,and that is why you did not escape out.a poly distanc 译吧I hate it that you're not around,and the fact that you did I believe that they did not know the fact at all. 知道意思 the fact that she had become rich did not tempt her to 转换句子 The fact that he told me the story made me even more st 求翻译:as a proportion of 50 study weeks rounded down to the ne 翻译“You can take some comfort in the fact that you did your b In fact the Swede did not understand the three questions____ 翻译( If does not have your me really did not know that thanks 求翻译一个长句,从the fact开始 “Not a single one of them escape”翻译