英语翻译王上10:27和路19:4中的sycamore,明明是“西克莫无花果”.可是为什么在和合本等中译版的圣经中,它被

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/01 01:49:12

英语翻译
王上10:27和路19:4中的sycamore,明明是“西克莫无花果”.可是为什么在和合本等中译版的圣经中,它被翻译成“桑树”?翻译圣经的人是不懂中文还是不懂生物学?为何再版时不予以纠正?

还有翻译成美国梧桐的呢!
什么树不是那么要紧,要紧的是那是一课蛮大的树.
再问：请问是哪个中译版本的圣经把sycamore翻译成了“美国梧桐”？愿闻其详。另，是什么树真的不要紧吗？牧师是这么说的抑或您就是一位牧师？
再答：在牛津双解词典甚至译为悬铃木，也音译为西卡莫。英语圣经很明显是sycamore-fig，那就应该是无花果树了。可是，那些无花果，并不是我们吃的无花果，是有毛的硬壳果子。更不是桑树。有些树在中东地方有，可是在中国没有，2世纪前的翻译，的确是有失误的地方。现在也有新的中文圣经翻译出来了。旧约还没有完全完成，再等一年吧。实在是什么树，真的不是那么重要。我经常对我的学生说，读经避免只见枝叶不见树，不因小失大，尤其是一些不影响真理的翻译，要是引起争论，就产生内耗，耽误了研读真理，更失见证了。

《圣经》的汉语翻译本,为什么总称为“和合本”? 新约圣经的原文是中文的和合本圣经难道不是从原文翻译过来的?“耶稣”的读音也不是从原文音译的吗? 既然和合本圣经译自《英文修订本圣经》，为何里面人名译音似乎沿袭的是希伯来文发音（如Michael译为米迦 glory 和 cross 中的“o”在音标中明明相同,为什么读出来却发不同的音? 为什么世界上发行量最大的书是圣经呢,圣经是一本怎样的书圣经的经典语句在《圣经》的整本书中,有什么经典的语句呀?是整本书噢, 怎么把语文成绩提高.初中明明语文是强项的,上高中语文总在平均分以下…第一次把它当失误好了可是已经... 英语翻译买了本圣经但是是英文的,不知道有什么工具可以把它翻译成中文的,我想把它整本写出来? 老师在黑板上写了一个比是4:3,明明说"2:1.5可以和它组成比例." 人类和地球上的动物时刻不停地吸进空气中的氧气,呼出二氧化碳.可是大气中氧气和二氧化碳的含量变化却不大,这是为什么? 在正整数中,奇数和偶数的分类标准是 ,质数和合数的分类标准是 . Cu明明是重金属元素,有毒,但它为什么还是人体必需的微量元素?它在人体中起什么作用?