既然和合本圣经译自《英文修订本圣经》，为何里面人名译音似乎沿袭的是希伯来文发音（如Michael译为米迦

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/02 02:18:57

因为人名地名，即使英文圣经，也是来自于希伯来文的音译。
音译翻译为音译，当然读音相似了。

但因为中间翻译了2次，所以，读音还是有所差别。
有个最明显的例子：

天主教的思高本圣经，是从希腊文翻译为汉语。
基督教的和合本圣经，是从希腊文翻译为英语，再从英语翻译为汉语。

其中的人名和地名，读音差别很大。原因就是：
和合本经过了2次转译，而思高本是直接翻译。

既然和合本圣经译自《英文修订本圣经》，为何里面人名译音似乎沿袭的是希伯来文发音（如Michael译为米迦《圣经》的汉语翻译本,为什么总称为“和合本”? 希伯来文圣经求希伯来文翻译圣经的一句话新约圣经的原文是中文的和合本圣经难道不是从原文翻译过来的?“耶稣”的读音也不是从原文音译的吗? 圣经为什么用希伯来文写为什么世界上发行量最大的书是圣经呢,圣经是一本怎样的书中文圣经是从英文圣经翻译的,还是从原文翻译的? 求圣经故事的英文版!电子书,在线阅读,anyway to access...Thx...是圣经故事哦因为我们要编剧本圣经里面爱的箴言是怎么写的求圣经中的主要的人名和地名（要英文的）圣经里面的第一节用英语怎么说?