作业帮 > 语文 > 作业

天有十日,人有十等.下所以事上,上所以共神也……”该如何翻译?

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/01 20:41:09
天有十日,人有十等.下所以事上,上所以共神也……”该如何翻译?
“天有十日,人有十等.下所以事上,上所以共神也.故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皂,皂臣舆,舆臣隶,隶臣僚,僚臣仆,仆臣台.”
这句话出自《左传》昭公七年,但该如何翻译呢?
存在用十个天干来记日的方法,人之间也存在十个等级,这是为什么下级要服从上级,上级之所以要祭祀天地祖先的原因.所以公臣服于王,大夫臣服于公,……
我个人的理解,具体不太清楚,多年不摸语文了,其实这句话是作者的一个错误观点.天有十日,人有十等,其实根本不是作者那样理解的,天有十日只有用十个天干的方法来表示时间的先后顺序,人有十等也只是说人之间有着十种不同的身份和级别,从这话的根本上来说并不是说时间在前就统治未来,王、公,大夫等之间是统治关系.
希望没有误导你哦!