作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译出自十四阙的《七夜谈》成碧灯火阑残,月白影冷,消魂此处,原是旧时行路.清梦已醒风烟尽,岂望陌上云树?笑它英姿秀,

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/01 07:08:40
英语翻译
出自十四阙的《七夜谈》成碧
灯火阑残,月白影冷,消魂此处,原是旧时行路.清梦已醒风烟尽,岂望陌上云树?笑它英姿秀,鸥盟似旧,却忘归途.燕本多情子,穿帘入世,恨生玉堂谢户.卿可有悔,瘦尽十宵花骨.留浮光变幻沧海,哀叹红颜无辜.
灯火欲灭,明明暗暗.月光皎洁,人影凄冷.魂断于此,原是曾经行过的路.梦醒之时,风烟消散净尽.阔别远隔,哪里望见田间云树?我笑它英姿秀颀,鸟鸥还似旧日一般相互结盟,却忘记了归途.燕儿本是多情之物,穿梭于门帘间与世人相伴,却恨偏生在玉堂谢户.你可后悔,十年花骨瘦弱不堪.只留岁月变幻沧海桑田,哀叹红颜无辜.(有意译)
白话文终究少了些韵味和意境.不知诗出哪里?