急,分译法和合译法,帮我各举一个例子（要求是外贸类的英语例句）

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 23:43:53

分译法：为了更符合汉语的表达习惯,也为了更清晰表达原文意思,在翻译中可以改变原文结构,把原文的某个成分从原来结构中分离出来.译成独立成分,从句,或者是并列分句.
合译法正好相反,把不同的句子成分合在一起,用一个单句来表达.使其更符合单句的表达方法.
分译法：
In reply to your letter, we are pleased to inform you that we have shown the sample to our buyer.
贵函收悉, 我们已将样品提交本公司的买方, 特此奉告.
　　
In response to your inquiry respecting Mr. H., we have pleasure in stating that he is a thoroughly reliable man.
关于所询H.先生的情况, 谨此高兴地告知, 他是一位足以信赖的人.
　　
合译法：
We all understand that Chinese shippers are very popular in your market on account of their superior quality and competitive price.
我们都知道中国拖鞋因价廉物美而畅销于你方市场.
以上回答供您参考!希望对您有所帮助!
杭州图书馆

帮我举一个例子,小数的! 正在进行时!英语大家能帮我举一个正在进行时疑问句的例子吗?要求be动词用is的我是初学者最重要的是把肯定与否定回答帮我客观唯心主义还有主观唯心主义各举一个例子能不能帮我举一个例子,是which引导的主语从句 (急!)根据文意,再举两个例子,要求句式与例句相同帮我举“塞翁失马,焉知非福”的例子! 帮我举几个黄金分割的例子! 举一个有补语的英语例句 “举一个我亲身经历的例子”用英语怎么说? 怎么打法国的电话号码请大家帮我,最好是举一个例子,这个我不懂英语的一般疑问句都有哪些疑问词?请帮我举一下相关的例句? 定价策略的例子阶段定价策略.差别定价策略.心理定价策略.随行就市定价略的例子..大家可以帮我各举一个例子吗?