作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译林道人①诣谢公②.东阳③时始总角④,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦.母王夫人在壁后听之,再遣信⑤令还,而

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/01 21:09:42
英语翻译
林道人①诣谢公②.东阳③时始总角④,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦.母王夫人在壁后听之,再遣信⑤令还,而太傅留之.王夫人因自出,云：“新妇少遭家难一生所寄唯在此儿.”因流涕抱儿以归.谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨,致可传述,恨不使朝士⑥见!” （选自《世说新语》）翻译
原文　　林道人诣谢公①.东阳时始总角,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦②.母王夫人在壁后听之,再遣信令还,而太傅留之③.王夫人因自出,云：“新妇少遭家难,一生所寄,唯在此儿④.”因流涕抱儿以归.谢公语同坐曰：“家嫂辞情慷慨,致可传述,恨不使朝士见⑤!”（选自《世说新语》）
翻译　　
僧人支道林去见谢公（谢安）,东阳（谢朗）那时还是小孩,病刚好,身体不堪劳顿.他和林公清谈,说的很累.东阳的母亲王夫人在隔壁听他们辩论,两次让人叫东阳回去,都被谢太傅留住.于是王夫人亲自出来,说道：“ 我早年守寡,一生的寄托,都在这个孩子身上.”随即哭着把儿子抱回去了.谢公对同座的人说：“ 家嫂言辞感人,实在值得称颂,遗憾不能让朝中官员一见.”
林道人：晋代和尚支道林；
谢公：谢安,东晋名相,死后追封太傅,世称谢太傅,谢公
东阳：谢郎,谢安的侄子,曾任东阳太守.其父谢据早逝,下文“家难”指此事
总角：古时儿童头结成小髻,指代小孩
信：传信的人
英语翻译林道人①诣谢公②.东阳③时始总角④,新病起,体未堪劳,与林公讲论,遂至相苦.母王夫人在壁后听之,再遣信⑤令还,而 英语翻译总角时,病新起,体甚赢,未堪劳,于叔父安前与沙门支遁朗论,遂至相苦.其母王氏再遣信令还,安欲留,使竟论,王氏因出 英语翻译77、 ①愿令得补黑衣之数②则胜负之数,存亡之理,当与秦相较,或未易量③今夫弈之为数,小数也④数不入池78、①悉 总角之宴, "总角之宴, 英语翻译樊姬,楚国之夫人也,楚庄王罢朝而晏,问其故?庄王曰：“今日与贤相语,不知日之 晏也.”樊姬曰：“贤相为谁?”王曰 英语翻译樊姬,楚国之夫人也,楚庄王罢朝而晏,问其故?庄王曰：“今日与贤相语,不知日之晏也.”樊姬曰：“贤相为谁?”王曰： 英语翻译美国青年巴恩斯在第一次世界大战中脊椎受伤,失去性能力,战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱,夫人一味追求享乐 总角在古代是什么意思? 曾子杀猪曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰：“女还,顾反为女杀彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰：“特与婴儿 曾参烹彘曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰：“女还,顾反为女杀彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之.妻止之曰：“特与婴儿 英语翻译曾子之妻之市,其子随之而泣.其母曰："女还,顾反,为女杀彘.妻适市反,曾子欲捕彘杀之④,妻止之曰："特与婴儿戏耳