英语翻译有一句翻译:语境是:我约了一个朋友吃饭,我迟到了.朋友问我说为什么来得这么晚,我说" 在十字路口大塞车,我是走路

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 01:22:49

英语翻译
有一句翻译:
语境是:我约了一个朋友吃饭,我迟到了.朋友问我说为什么来得这么晚,我说" 在十字路口大塞车,我是走路过来的."
I got stuck in a terrible traffic jam on the cross road,so I just come here for walk.
我的翻译对吗?有没有更好,更地道的表达方式?

除了get stuck in（表示“开始起劲地做某事”或“全神贯注吃饭或工作”）用得不对外,其余部分还算不错.
参考译文：I got blocked in a terrible traffic jam at the crossroads and I have to walk over here
再问：但是我在书上看到, "某人遭遇大塞车" 的表达方式是 sb got stuck in a traffic jam. 这种表达应该可以吧? 还有你这里用"and" 把句子连起来,我觉得有不妥, 前面这个句子表示的是迟到的原因,后面我觉得用so(that)来连起来比较好! 如果用"and"连起来, 两个句子好像毫无关联似的.不太符合这里的语境. 同意吗？
再答：我是随意写的，没注意你的 so 。其实 and 表示 “于是”，是一种顺理成章的连接，弱化强调前面原因的，回避借口之嫌。
至于 get stuck in 是习惯用语，你可以在字典上查到。

英语翻译有一句翻译:语境是:我约了一个朋友吃饭,我迟到了.朋友问我说为什么来得这么晚,我说" 在十字路口大塞车,我是走路我约了朋友吃饭英文梦见一个朋友说是给我介绍男朋友,然后一个男人打电话约我见面,谁知是一个老头子,记得我说了一句；‘你这么大岁数了当我爸爸我朋友问我这段话为什么要这么说英语翻译我要去做一件事,外国朋友说don't be a bitch.我问他为什么这么说我,他说我误解他的意思了．那么这和朋友去吃饭,朋友问我吃什么,我说随便.后来他点了道“豉蛋”给我.这道菜是豆豉蒸蛋.用粤语怎么写为什么我朋友说我说话太白话文了, 一个朋友和我说了两个字口我上个周我参加最好朋友生日,却迟到,我想她道歉说我为什么迟到英语翻译“我对你好不好?” 英语怎么翻译,我一个朋友问倒我了. 英语翻译我朋友跟我说了这么一句话她是新疆的谁看的懂给我翻译一下啊曼色斯泥亚克西粟裕孟求翻译这段话在我上高中的时候,朋友买了一件衣服,问我这件衣服怎么样,我说很好看,其实这件衣服并不适合他,我只是说了一个善