作业帮 > 综合 > 作业

史记 廉颇蔺相如列传中 臣请完璧归赵 请别告诉我是请求

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/02 05:53:22
史记 廉颇蔺相如列传中 臣请完璧归赵 请别告诉我是请求
请字在这里,是和氏璧比较宝贵,说拿、带显得不郑重,用了一个请字,是奉请、恭请回来的意思.
再问: 译不译?
再答: 城不入,是说15座城池不纳入赵国版图。

全句为:城入赵而壁留秦;城不入,臣请完璧归赵。
也就是说,请字在这里并没有请赵王允许把和氏璧带回来的意思。交换不成,赵王当然希望完璧归赵,但在秦地,根本不是他能做主的事。这是蔺相如说的两种结果。后半句的意思是,如果城疆没有划给赵国,我就奉请着完整的和氏璧(连人带壁)回归赵国。