读英语到什么地步才算可以?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/29 01:52:58

读英语到什么地步才算可以?
我很喜欢泰戈尔的诗《园丁集》《飞鸟集》《吉檀迦利》……还有纪伯伦的《先知》,圣埃克絮佩里的《小王子》……
这些书我都有双语版的,就是中英都有,我已经看过中文的了,现在想要读英文版,《园丁集》的第一篇就有好多词不会,一个一个查出来记上,感觉脑袋都快爆炸了.
所以我很迷惑读这些书的英文版要做到什么地步才合适?
（我读它们大部分是出于兴趣,还有想要提高个人修养、思想境界和英语水平.）
读外国原著和读外国诗确实有相通的地方但是还是不很一样，唉，读诗的时候很想读出来，但是那种一卡一卡的感觉让人崩溃……

能一口气读下来,并有种心情愉悦的感觉,能感觉到书本中的主人公的喜怒哀乐.
我觉得就可以了,不用逐字逐句追求绝杀单词,只要看得顺心,融入角色,跟着主人公的心情走就好.例如.当书中出现一段话,书中的其他人都在笑,你却觉得不好笑,那证明你还没能完全体会这些书的美妙之处.假若读得很勉强,那读下去只会越读越枯燥.我读的时候,有时会在一旁傻笑,朋友问我有什么好笑,我跟朋友解释书中的幽默处(我觉得幽默,国人和外国人的思想鸿沟真的不是一朝一夕就能缩小的),可是我的朋友都不觉得好笑,所以,有些东西经过我们翻译过来了,味道绝对也变了.原汁原味就是好,
我和楼主不同,我是小说迷.喜欢看外国的"放荡"小说,就是那种悲惨的女主人公的小说,像.其实外国绝大部分的小说里,女主人公都是悲惨的,时代造的孽呀~会引发我的愤愤不平和同情心~看下去的心情也就激发了.
提个小建议:楼主可以在读之前查查作者在写那篇作品时所处的背景,绝对会加深你对作品的理解,
我想我明白楼主的意思了,我觉得是诗歌的单词比较陈旧,我们现代人,不,应该说是跨代人,是很难明白的,像莎士比亚的作品里一些诗歌的单词,真的很鼻祖,很古老.查字典的时候,楼主会看到有些单词标注是,这个就是古时的文人用的单词,理解起来比较费劲.如果有老师,可以与老师交流下.我的英美文学老师的老师,就是什么文学博士,就钻研得很厉害~
多查查权威点的字典,越旧越好.

读英语到什么地步才算可以? 前苏联到底强大到什么地步? 金相预磨磨痕到什么地步才行,有人说磨到1000号、有人说800号,一般多少? 人类的科技可以发展到什么地步我英语的完形填空和阅读已经差到不能再差的地步了.英语成绩也一直班级倒数.很着急.有什么方法可以提高英语翻译亲爱的Mark,我有点喜欢你,但是我们语言不通,文化也不通,我不知道英语要学到什么地步才算厉害,我是个很平凡的人中国的水贫穷到什么地步阅读答案中国的水贫穷到什么地步阅读题答案哲学究竟能让我聪明到什么地步四大名著的评论四大名著,各有什么特点,怎么去阅读和赏析?(joking ,怎么样才可以达到金圣叹的那个地步呢) 谁可以解释下中国的双色球大乐透假到了什么地步精读一本书,要读什么什么地步?