作业帮 > 综合 > 作业

我在笑”用英语怎么翻译啊,要有点意境,诗意的那种翻译!拜谢!

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/09 15:25:47
我在笑”用英语怎么翻译啊,要有点意境,诗意的那种翻译!拜谢!
这个所谓的“闹”应该是耍把戏,耍手段的意思,所以翻译成trick.这个“笑”应该表达的是讥讽嘲笑,故翻译成ridicule.
you trick,I redicule.
翻成这样子,简单又明了,结构又平衡.