寻找高手把这段话译成英文,小弟感激不尽

寻找高手把这段话译成英文,小弟感激不尽
在文艺复兴时期,新兴资产阶级以人文主义为指导思想,在意识形态领域掀起了一场反对封建制度和天主教的思想解放运动.但是,中世纪的宗教意识在社会各阶层,特别是中下层人民大众中仍然具有根深蒂固的影响.所以当时的人文主义者不可能与天主教会彻底决裂,他们反对的是腐朽、堕落的天主教,并不反对基督耶稣,相反他们本身大多数仍是虔诚的基督教徒.尽管他们的思想深处充满着人文主义的色彩,可事实上他们天主教会存在着千丝万缕的连系.而且沉淀了十几个世纪的基督教文化并非一堆垃圾,其中也是有许多可取之处和有益的成分,无论是在古代西方,还是在当代西方都有其的一席之地.本文试从意大利人文主义者对宗教的态度,以及宗教对文艺复兴的相互作用出发,从而揭示文艺复兴与宗教的“在相互斗争中相互推动”的关系.

During the Renaissance,the emerging bourgeoisie to humanism as the guiding ideology,stirred up in the ideological field of a feudal system and the Catholic opposition to the idea of liberation movements.However,the religious sense of the Middle Ages at all levels of society,especially the middle and lower classes of the people still have deep-rooted impact.Therefore,the humanist was impossible for a complete break with the Catholic Church,they are against is corrupt,decadent Catholic,Jesus Christ does not object to the contrary,the majority of their own is still a devout Christian.Despite their minds filled with the color of humanism can be a matter of fact the existence of the Catholic Church they are inextricably linked.And precipitation of more than a dozen centuries of Christian culture is not a pile of garbage,which also has many merits and beneficial ingredients,whether it is the West in ancient times or in modern times has its place in the West.In this article from the Italian humanist attitude to religion,as well as the interaction of religion from the Renaissance,which reveals the Renaissance and religion "in the fight against each other to promote mutual" relationship.