英语翻译枯藤老树昏鸦⑴,小桥流水人家⑵,古道西风瘦马⑶.夕阳西下⑷,断肠人在天涯⑸.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 03:39:27

英语翻译
枯藤老树昏鸦⑴,
小桥流水人家⑵,
古道西风瘦马⑶.
夕阳西下⑷,
断肠人在天涯⑸.

这个是一个高手译的,意境和韵味实足,堪称翻译信、达、雅三要素的典范.
Dry vine,old tree,crows at dusk,
Low bridge,stream running,cottages,
Ancient road,west wind,lean nag,
The sun westering,
And one with breaking heart at the sky’s edge.
再问：谁译的
再答：没什么名气，某学术期刊上的参考：http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-HNGS201102024.htm 从我英语学院学生的角度来看翻译的非常好，用了名词结构准备表达原文意境。