英语翻译Taking his cue from Ibsen's A Doll's House,in which the

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 02:00:49

英语翻译
Taking his cue from Ibsen's A Doll's House,in which the heroine,Nora,leaves home because she resents her husband's treating her like a child,the writer Lu Xun warned that Nora would need money to support herself; she must have economic rights to survive.
易卜生的剧作《玩偶之家》中的女主人公娜拉离家出走,因为她憎恶她的丈夫像对待孩子一样来对待她.作家鲁迅从中得到启示,从而告诫人们娜拉得需要钱来养活自己,她要生存就必须有经济上的权利.
请问怎么分析出来because she resents her husband's treating her like a child是她憎恶她的丈夫对待她像对孩子一样还是她的丈夫像个孩子一样对待她
这么说如果用汉翻英她憎恶她的丈夫对待她像对孩子一样翻出来还是一样的吗？

从下文来看,是丈夫把Nora当做一个孩子来对待,因为后面说到Nora要养活自己、获得经济上的独立.如果就是treating her like a child,本身就是“把她当做孩子来对待的意思”,这个没有歧义

英语翻译Taking his cue from Ibsen's A Doll's House,in which the 英语翻译Militant anticommunists,taking their cue from Truman's o 英语翻译“the way in which consumers define a product from it’s m I live in a small doll’s house in a young g________ bedroom. 英语翻译31.When a boy was taking his father’s meal to the factor 英语翻译There's a clock on the desk.There's a doll next to the c There's a doll next to the 英语翻译Mr Smith is taking a walk in the park.Suddenly,he sees s he usually goes to his grandma s house ________.A.in the wee My brother likes taking a s（） in the morning The house in the 1850s is different from that in the 1960s.翻英语翻译Marriage :It's an agreement in which a man lost his bach