The country I was leaving never to come back was hardly in m

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 04:10:39

The country I was leaving never to come back was hardly in my head then.
请分析该句的句子结构.

将句子拆成：
1.The country was hardly in my head then.
这是句子的主体,意为：这个国家不再出现在脑海里,即我不再想这个国家了.
2.the country (that) I was leaving (and) never to come back
这是修饰语,定语从句修饰这个国家,什么样的国家?我要离开了,我再也不会来了.
加起来可以翻译成：我要离开的这个国家再也不会回到我的脑海中了.
翻译的好听些：故地,已被我抛在脑后；故地,离去不再重返；故地,不必牵肠挂肚.

The country I was leaving never to come back was hardly in m I'm leaving,to come back.翻译? 1.I was ____(surprise) to find hardly anyone was in the zoo. The Best Is yet to Come,Never was Never will i was just leaving my office_________ the telephong began to 【翻译】I'm curious to know when arrive in country on visa?was i 翻译In the end I was able to make a large house in the country The investment money was withdrawn from the country,leaving I went to the US,and never come back,sorry. I was()at the opportunity to spend some time in the country Fed up to the back teeth I'M Come back 句子-英译汉once it's gone,it never come back as it was used to be