英语翻译是否可以改变句子结构以使它符合汉语的表达习惯?

英语翻译是否可以改变句子结构以使它符合汉语的表达习惯? 英语翻译不可软件翻译,要通顺、自然,符合汉语习惯的以书面形式表达的翻译四、The new Seraphin collec 英语翻译最好能符合汉语习惯. 英语翻译急用这些的译文.以下句子,本人都理解,但由于能力有限,译得不通顺,要求译文符合汉语习惯,尽量直译,简洁通顺,尽量 英语翻译最好符合日常使用习惯，比如国外的超市他们会采用的表达。 英语翻译最好符合口语的习惯,即,外国人在口语中,怎么表达这个意思? 英语翻译不可直译,译文要正确标准,符合表达习惯. 英语翻译语言形象生动层次分明 断句匀称 用名词系表结构表现比符合英语表达习惯用名词系表结构表现比较正式 英语语言习惯的问题汉语表达中存在语言习惯的问题 如 谁是这条狗的主人 就比谁拥有这条狗符合汉语习惯那麽怎样才能掌握英语的 英语翻译摘 要：英语语言最重要的就是一词多义,在众多意义中选择既忠实原文又符合汉语表达习惯的译词,则是非常的困难,词义选 英语翻译尽量符合咱的汉语习惯怎么翻译好：Australia is the greatest island in the 英语翻译英汉两语分别属于不同的语系.两者在运用、语法特征、句子结构甚至思维、表达习惯等很多方面都存在很大差异.