英语翻译今天看英汉翻译教程,里面有这样一个列句.This Convention does not prevail on

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 14:46:04

英语翻译
今天看英汉翻译教程,里面有这样一个列句.This Convention does not prevail on any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provision concerning the matters governed by this Convention.书上翻译为本公约不优于业已缔结或者可能缔结且载有有与本公约所涉及事项有关的条款的任何国际协定.我不太清楚这里为什么可以将那么长一个定语从句前置来译,是什么情况下定语从句前置译,而什么情况下后置译啊?
特别是 which contains provision concerning the matters governed by this Convention这句很不明白

其实他这个翻译比较不错了.你也可以这样翻译：对于任何业已缔结或者可能缔结的国际协定,如果该国际协定有涉及到本公约的所述内容,那么,本公约的适用效力并不高于这些国际公约.
另：从语法的角度来说,你提供的翻译符合要求,而且个人觉得比我的要好

英语翻译今天看英汉翻译教程,里面有这样一个列句.This Convention does not prevail on this setup does not support installing on this operating sys 大学英汉翻译教程怎么样英语翻译我想考翻译硕士,但是我不是英语翻译方向的学生,我没有上过相关课程,我是自己在看张培基的《英汉翻译教程》,做的练英语翻译我有许多外国笔友,然后今天收到这样一句话:yh sure y not lol我知道使用了缩写,但是请翻译原句,并连词成句not,this,fit,does,shirt,.. 英语翻译：The copyright notice does not imply publication of this 英语翻译Although this law does not actually prohibit the possess 英语翻译This document does not constituteinvestment advice or an 英语翻译Many North Americans love sport.This does not necessaril 英语翻译This spurt of suburban expansion,however,does not alter 英语翻译华师大的翻译参考书目要求《简明英汉翻译教程》,可是我只找到了《英汉翻译教程》（修订本）,不知道是不是一样的,希望