作业帮世人见君需纵酒,谁人敢违家中弦.（用白话文解释意思）
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 20:37:06
世人见君需纵酒,谁人敢违家中弦.（用白话文解释意思）
注：这是我们同学给我的,我太笨了,看不懂,请位高人帮忙翻译一下（白话文）,
谢谢~
注：这是我们同学给我的,我太笨了,看不懂,请位高人帮忙翻译一下（白话文）,
谢谢~
一般的人遇到品行好的人（或志气相投的人）总是要纵情饮酒,但是哪个人又敢于违背和妻子间的约定.我想大致的意思是,喝酒的男人怕老婆骂.翻译的不好,见谅
再问： “君”在这里指的是偶~~
再答： 呵呵，我也是这样想过，其实就像 “陰陽師·聖冥”说的语义完全不通，这两句太难解释了，“君”一般是君主、品行好的人、或者是对别人的尊称。所以说放那都不对呢，句子的意思太乱了。感觉说什么都不对，哈哈
再问： 因为偶说：”天下谁人不识君“，然后就回了这条~~ 帮帮忙啦~
再答： 你那同学太有水平了，以我自身的诗文鉴赏水平，呵呵，”天下谁人不识君“和他回的完全无任何意境联系嘛（别气哦）。人家高适写的很大气的，而且把人生知己无贫贱，天涯处处有朋友的意思融注其中，你同学的太洒狗血了。或许真的是“ 恋北斗 ”朋友说的意思？看来你要问问你那个同学哦，我都有兴趣知道愿意是什么了。自作主张，改了点“世人见君需纵酒，谁人无待家中弦”（其实想改很多（别打我哦），因为这两句诗的意境……汗），“无待”可以指某种态度（对指诗中敢不敢违背夫妻间约定）或行为（对指诗中敢不敢对不起妻子），这样我们翻译的都行了，哈哈。才疏学浅，惭愧惭愧，飘走……
再问： 厉害嘞，为了偶and诸位网友，偶回去问滴！~
再答： 哈哈，期传说中的原意……
再问： 呵呵
再答： 赶紧的……
再问： “君”在这里指的是偶~~
再答： 呵呵，我也是这样想过，其实就像 “陰陽師·聖冥”说的语义完全不通，这两句太难解释了，“君”一般是君主、品行好的人、或者是对别人的尊称。所以说放那都不对呢，句子的意思太乱了。感觉说什么都不对，哈哈
再问： 因为偶说：”天下谁人不识君“，然后就回了这条~~ 帮帮忙啦~
再答： 你那同学太有水平了，以我自身的诗文鉴赏水平，呵呵，”天下谁人不识君“和他回的完全无任何意境联系嘛（别气哦）。人家高适写的很大气的，而且把人生知己无贫贱，天涯处处有朋友的意思融注其中，你同学的太洒狗血了。或许真的是“ 恋北斗 ”朋友说的意思？看来你要问问你那个同学哦，我都有兴趣知道愿意是什么了。自作主张，改了点“世人见君需纵酒，谁人无待家中弦”（其实想改很多（别打我哦），因为这两句诗的意境……汗），“无待”可以指某种态度（对指诗中敢不敢违背夫妻间约定）或行为（对指诗中敢不敢对不起妻子），这样我们翻译的都行了，哈哈。才疏学浅，惭愧惭愧，飘走……
再问： 厉害嘞，为了偶and诸位网友，偶回去问滴！~
再答： 哈哈，期传说中的原意……
再问： 呵呵
再答： 赶紧的……