英语翻译请懂西班牙语的翻译三毛的一句话：今生是我的初恋,今世是我的爱人!每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形撒哈拉.要西班

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/06 14:06:22

英语翻译
请懂西班牙语的翻译三毛的一句话：今生是我的初恋,今世是我的爱人!每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形撒哈拉.
要西班牙人能听懂的那种翻译···

哪里来的cada dia,胡乱翻译还不如别翻.stone0046的应该是人译,不过第一句翻译有问题,主语变成今生了.而且后面也没有一天的.
保证西班牙人100%听懂且喜欢：
Mi primero amor de esta vida, ¡mi amor para toda la existencia! Cada vez que pienso en tí, del cielo se desprende un granito de arena, y así se formó Sáhara.
今生和今世要分开不用同一个词翻译,这里没有每天,飘落用caer感觉不够好.

英语翻译请懂西班牙语的翻译三毛的一句话：今生是我的初恋,今世是我的爱人!每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形撒哈拉.要西班英语翻译翻译：每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形成了撒哈拉.每想你一次,天上就掉下一滴水,于是形成了太平洋.2.锁上我的在三毛的《撒哈拉的故事》中有一句：每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形成了撒哈拉.在哪个段落里呢? “每想你一次,天上飘落一粒沙,从此形成了撒哈拉.每想你一次,天上就掉下一滴水,于是形成了太平洋”是三毛的哪首诗?求完整的我每想你一次,天上就飘落一粒沙,从此便形成了撒哈拉是谁的话顺便介绍一下这个人求做闪字原文是每想你一次天空就飘落下一粒沙从此形成了撒哈拉翻译,你是我的爱人三毛的哪首诗中有“天上掉下一粒沙,从此形成了撒哈拉”这句话英语翻译"今世有缘,今生无悔!" 请把这句话给我翻译成英文,要人工翻译的,不要电子翻译的! 你是我的爱人英文翻译,因为你是我的初恋你是我今生最大的幸福翻译英文