英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to a

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/28 23:33:20

英语翻译
1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contract
请不要用翻译软件直译，要是能用翻译软件搞定的我也不来这了，这是一篇英文文献中的一小段，我翻译到这实在是翻译不出来了，如果翻译的好我追加，看了大家的翻译，我还是有点不太满意，这可是独立的一段话啊！大家看看翻译出来的句子能单独成为一句话吗？

方法是先找出主要句子：
any enquiries are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contract
所以先从主要句子翻译：
如有任何问题要查询,必须依照”招标单”或契约上面所载明的技术或监督主管单位来向他们提出查询.
regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated这个部份则是对enquiries的附加补充说明.
翻译：有关招标单上或者它里面所附带之契约上所要求的规格/规范
将两部份整合起来,整句的翻译就是：
任何有关招标单上面或者它里面所附带之契约内所要求的规格之问题查询,必须依照”招标单”或契约上面所载明的 "技术或监督主管单位" 来向他们提出查询.
以平常话来讲,就是：
如果你对招标内容有任何问题要问,就找"技术或监督主管单位"问去

英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to a 英语翻译Enquiries regarding this specification relating to techn 英语翻译Responsibilities:-Handle customer enquiries in a timely 英语翻译In developing a standard appeal to fit different markets 英语翻译In relation to this,given that the start and ﬁnis 英语翻译This standard is a further development of standard STD 1 英语翻译(a) in relation tothe Claim referred to in paragraph abo 英语翻译30.Is your testing laboratory certified to any standard 英语翻译5.1 General.Use of this standard results in a single num 英语翻译Any notices required to be given in writing under this a 英语翻译The purpose of this standard is to provide a market-base 英语翻译Whynotinviteprospectiveborrowers to complete a standard