请问一下君子之交淡如水为什么翻译为a hedge between keeps friendship green 不懂请解

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 05:48:26

请问一下君子之交淡如水为什么翻译为a hedge between keeps friendship green 不懂请解释

a hedge between keeps friendship green
这里 hedge 是篱笆界限的意思
意思是朋友之间有所界限才能让友谊之树长青.
--
关于君子之交淡如水的翻译,我更喜欢以下几种
1.Association between wise men is as pure as water
2.君子之交淡如水,小人之交甘如醴.君子淡以亲,小人甘以绝.
The friendship between men of virtue is light like water,yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine,yet easily broken.

请问一下君子之交淡如水为什么翻译为a hedge between keeps friendship green 不懂请解请问:A hedge between keeps friendship green. a hedge between keeps friendship green翻译 a hedge between keeps friendship green a hedge between keeps friendship green.请问句中between的词性、用法、修饰谁 a hedge between keeps friendship 英语翻译A hedge between keeps friendship green是这句, 英语翻译A hedge between keeps friendship green I regret everythi A hedge between keeps friendship green,这句话中,between是什么词性?bet 急:A hedge between keeps feiendship green. 这段英文我不懂,请为我翻译一下. 请问,君子之交淡如水,小人之交甘如醴,怎么翻译?