作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译老牌上海译文出版社的是巫宁坤 译天津人民出版社的是李继宏 译这两年把马尔克斯的书翻译的很好的南海出版社是 邓若虚

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/26 10:46:02
英语翻译
老牌上海译文出版社的是巫宁坤 译
天津人民出版社的是李继宏 译
这两年把马尔克斯的书翻译的很好的南海出版社是 邓若虚 译.
对于这一本书我想奢侈的体验最优的翻译版本就不想多度几个版本然后从中取舍.
如果有人已经为我代劳而读了这几个版本,能否告诉我哪个最佳.
邓若虚的我还没读过.前不久李继宏不是写了篇文章批判巫宁坤的译本有错误么?但我个人认为巫宁坤版本的语言更为优美.李继宏的版本有个非常详细的导读,大概介绍了作者生平和时代背景,对更深层次地了解全文内容很有帮助,语言也更平实易懂.各有千秋吧,关键还是看你喜欢哪种类型.
再问： 你觉得哪种翻译更地道？
再答： 我个人更喜欢巫宁坤的
英语翻译老牌上海译文出版社的是巫宁坤 译天津人民出版社的是李继宏 译这两年把马尔克斯的书翻译的很好的南海出版社是 邓若虚 出版社是天津古籍出版社的 英语翻译我的是上海出版社的, 英语是人民教育出版社版的.数学是上海科学技术出版社的.政治是人民出版社的.历史是北京师范大学出版社的. 上海译文出版社 和 人民文学出版社 哪家翻译的《卡拉马佐夫兄弟》版本好? 是上海科学技术出版社的 广东省怀集县的化学是什么出版社的,是人民出版社吗? 英语翻译上海外语教育出版社湖南人民出版社外语教学与研究出版社一定要正确的翻译啊,不要用翻译器的.这个对我来讲很重要.希望 上海科技技术出版社的 天津科学技术出版社的.2010年的. 要全部的,是天津科学技术出版社的 英语翻译希望出版社的