英语翻译【摘要】：作为生物技术的最新成果,“代孕”的出现一方面解决了不孕夫妇子女的难题,另一方面也对法律制度问题提出了挑

英语翻译
【摘要】：作为生物技术的最新成果,“代孕”的出现一方面解决了不孕夫妇子女的难题,另一方面也对法律制度问题提出了挑战.基于生育对婚姻、家庭乃至社会的重要性所在,世界上多数国家通过立法这一行为,确保当事人的权益,尤其是通过代孕出生的子女的合法权益.然而,由于受到传统伦理道德影响,我国法律还未对代孕进行开放,代孕只能在法律之外存在.目前已经有不少学者致力于讨论“代孕”的合法性,认为法律应当在合理的情况下为该行为发放“通行证”.但不可回避的一个问题是,在“代孕”情况下,亲子关系如何认定,这是值得讨论的.
【关键词】 代孕；亲子关系；生育权

【摘要】 [Abstract]
作为生物技术的最新成果,“代孕”的出现一方面解决了不孕夫妇子女的难题,另一方面也对法律制度问题提出了挑战.基于生育对婚姻、家庭乃至社会的重要性所在,世界上多数国家通过立法这一行为,确保当事人的权益,尤其是通过代孕出生的子女的合法权益.然而,由于受到传统伦理道德影响,我国法律还未对代孕进行开放,代孕只能在法律之外存在.目前已经有不少学者致力于讨论“代孕”的合法性,认为法律应当在合理的情况下为该行为发放“通行证”.但不可回避的一个问题是,在“代孕”情况下,亲子关系如何认定,这是值得讨论的.
As the latest achievements in biotechnology, "surrogacy" solves the problem of having their own child for infertile couples on the one side, and brings forward challenges to the legal system on the other. In consideration of the significance of procreation on marriage, family and society, most countries in the world have taken legislative measures to ensure that the legitimate rights and interests of the concerned persons, especially of the children born on surrogacy, are properly protected.The laws in our country however, as being restrained by traditional moral principles, are not open to surrogacy, which forced it to exist outside the laws. Now there are many scholars devoted to the discussion on the legitimacy of "surrogacy", they suggest that appropriate laws should be made for issuing "pass" to such acts. Yet another inevitable issue has to besettled i.e. how to identify the parent-child relationship in case of "surrogacy".
【关键词】代孕；亲子关系；生育权
[Keywords] surrogacy; parent-child relationship; procreative rights
再问： 代孕行为的若干问题探究 还有这一句能帮下嘛亲 谢谢
再答： Exploration of Several Issues on Surrogacy