作业帮请教一个西班牙语句子的问题
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 21:43:08
请教一个西班牙语句子的问题
Menos mal que esta impresión se me pasó en seguida.这里的 se me paso 是个什么用法?
Menos mal que esta impresión se me pasó en seguida.这里的 se me paso 是个什么用法?
这句话的意思是：还好我很快就忘记了这段印象.
参考RAE字典（最权威的西班牙语字典）释义：
pasar的第五十六个意项：
56.prnl.Olvidarse o borrarse de la memoria algo.
这里prnl表示自负动词,也就是pasarse.所以pasarse la impresión就是“这个印象忘掉了”.
与格me的作用有两种理解方式：
1.是在这里替代夺格para mí,就是说para mí,esta impresión se pasó.“对我来说,这段印象已经忘掉了”
2.利益与格,表示esta impresión es mi impresión,这段记忆是我的.利益与格不知道你学过没有,其他例子比如se me cayó la llave,se le cayó la carne al cuervo
还有不明白的,欢迎追问!
参考RAE字典（最权威的西班牙语字典）释义：
pasar的第五十六个意项：
56.prnl.Olvidarse o borrarse de la memoria algo.
这里prnl表示自负动词,也就是pasarse.所以pasarse la impresión就是“这个印象忘掉了”.
与格me的作用有两种理解方式：
1.是在这里替代夺格para mí,就是说para mí,esta impresión se pasó.“对我来说,这段印象已经忘掉了”
2.利益与格,表示esta impresión es mi impresión,这段记忆是我的.利益与格不知道你学过没有,其他例子比如se me cayó la llave,se le cayó la carne al cuervo
还有不明白的,欢迎追问!