英语翻译San Francisco,CA,June 20 2007 - Has Harry Potter been ha

英语翻译
San Francisco,CA,June 20 2007 - Has Harry Potter been hacked?If you believe the messages posted on the Full Disclosure email list at InSecure.org that's exactly what happened.A hacker now claims to have a copy of the new "Harry Potter and the Deathly Hallows" transcript.
According to the post,the hacker "Gabriel" claimed to have exploited the PCs of one or more employees at Bloomsbury Publishing,the publisher of the Harry Potter books,by sending an email-borne threat.Once the user activated the threat,by opening the email,the hacker professes to have been able to snag himself a draft copy of the highly anticipated book.
Is it true?Only two groups really know the answer to that question:the hacker and the publisher.Is it possible?Certainly.
"Companies are being targeted everyday," said Simon Clausen,CEO of PC Tools."Corporate and personal espionage have been taken to a whole new level due to the easy accessibility of the building blocks to create threats.Previously only an experienced hacker would be able to produce custom threats,but these days any technically savvy individual or even 'script-kiddies' can plug the pieces together like Lego and easily make their own."
The goal of the post is apparently to gain some notoriety for the self-proclaimed hacker,and also to spoil the ending for the public.In particular the posted message claims to expose the names and ways in which two of the characters die,something that has been the subject of much speculation since it was revealed by the author J.K.Rowling.
"Hackers are regularly using popular events or a newsworthy item to entice users,with what is usually a piece of fiction.This is another timely reminder to consumers and businesses of the dangers online and why they need to implement protection," said Clausen.
PC Tools recommends everyone check their PC is secure with the latest anti-spyware and anti-virus technologies - better safe than sorry.
For those that want to read the hacker's version of the story the full post is available at

旧金山,加州,2007 年6月20日- 哈里波特被黑客了吗?如果您相信被宣布在充分透露的InSecure.org电子邮件列表里的消息,那么这就是发生了.黑客现在声称有新"哈里波特和致命圣人”的拷贝抄本.
根据邮件,黑客"Gabriel" 声称利用了Bloomsbury出版社一个或更多雇员的电脑,Bloomsbury是哈里波特书的专门出版社.黑客先发送一个电子邮件病毒,一旦用户通过打开电子邮件激活了病毒,黑客即宣称能得到高度期望的书稿.
这是真的吗?只有二个小组能真正地知道那个问题的答案:黑客和出版社.这可能吗?当然可能.
"公司每天都被瞄准," PC Tool的首席执行官Simon Clausen说,"公司和个人间谍活动已经到达了一个新的水平,他们现在很容易通过各种屏障进入公司大厦创造威胁.以前,只有老练的黑客才能做到这些,但现在任何一个技术上精明的个体甚至技术小狂人都可能像拼积木玩具一样组装自己的电脑并制造自己的病毒.”
消息的目的很明显是为了获得自我宣称的黑客的恶名,也破坏大众的终端.特别的,邮件消息声称暴露了两个主人公的名字和他们是如何死的,这些正是引起大众诸多猜测的问题,这也是作者J.K.Rowling透露过的.
"黑客通常利用莫须有的消息通过重大事件或一个有新闻价值的报道诱惑用户.对于消费者和企业来说,这其实正好是一个适时的提醒,网络的危险和他们为什么需要实施自我保护.”Clausen说.
PC Tool推荐每个人都使用最新的反间谍和反病毒技术检查他们的个人电脑是否安全－安全总比出问题再解决好.
想阅读完全完全版的黑客邮件消息,请查看以下网页：