英语翻译我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津, Work Scientifically and

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/04 00:15:35

英语翻译
我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津,

Work Scientifically and Behave Properly
Scientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个是科学工作,名词.如从事科学工作,与源义有差异)
Do Things Scientifically and Behave Properly
Be Scientific and Be Civilized
Do Scientific Work and Be Civilized men
Be a Civilized person and Do Scientific Work

能力有限,因为是标语,既要忠实原文,又要考虑工整对仗…拜托!尽量做到信、达、雅!
Hollyluobaby 翻译真的不错，可不可以再简单一点：Work efficiently，behave properly

这个科学做事不一定要翻译成与science有关的词吧,它的本意应该是说要做事要讲究效率和有效果吧,所以我觉得可以这样说
Work effectively and efficiently,behave politely and properly.

英语翻译我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津, Work Scientifically and 英语翻译翻译短文. 前面有几个没照上是 Hong Ko 英语翻译前面看到了一些,翻译的都不好.如果有比Sharp tools make good work更好的,请发帖! 英语翻译如题,英译中.请不要用翻译软件，直接英译中或直接英文解释均可。有几个点我想参考一下，摆脱给位了！英语翻译请翻译 my son has started to 英语翻译如题 bread 的 if 歌词翻译英语翻译求翻译以下几个关于as such的句子.The new job is n 英语翻译广西区南宁市第三次模拟考英语短文改错求解顺便翻译更好英语翻译给我这篇课文的翻译： &nbs 英语翻译如下图.请准确翻译英文图里的英文,请按图的序号分别翻译成中文! 图 1图 5 英语翻译翻译下列句子. 1.- 你怎么了? - 我发高烧了. 请翻译 work hard and work smart