作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译能举几个etw kommt jm.vor的例子吗,修伊之妻 说的很好啊,你说的这个专业字典是?我的两本字典看来都

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 08:15:50
英语翻译
能举几个etw kommt jm.vor的例子吗,
修伊之妻 说的很好啊,你说的这个专业字典是?我的两本字典看来都不专业~
我不太赞同楼上的.
去查专业一点的字典,就能找到这个词的专门的解释.
vorkommen是一个可分动词,没有那个jm.的话,是“显露出来、出现、发生、存在、有、（偶然）遇到”的意思.而etw kommt jm.vor有专门的解释,“看来,显得,使人觉得”.
我觉得你的例句Es kommt mir so vor中,如果是半句话的话,“使人觉得”是最好的解释,那个“人”一般就是只那个jmd,这里是“这让我感觉.”的意思,后面的从句,你觉得了什么,要用虚拟式,因为是主观感觉.但是也要看语境,如果别人说了某种情况,你用这句回答的话,也可以是“我遇到过这种情况”的意思.
例子：
So etwas ist mir noch nicht vorgekommen.
这样的事我还从来没有遇到过.
Es kommt mir vor,als hätte ich sie schon einmal gesehen.
我觉得我好像曾经见过她.
Diese Frau kommt mir bekannt vor.
这个女人让我觉得似曾相识（熟悉）.
刚刚看到楼主的问题补充.我用到现在最好的词典是上海译文出版社的《新德汉词典》,只有德汉就很大一本,里面讲的很全.木头褐色加淡绿色条文的封面.
英语翻译能举几个etw kommt jm.vor的例子吗,修伊之妻 说的很好啊,你说的这个专业字典是?我的两本字典看来都 你能让我看你的字典吗用英语翻译两句 英文单词 apple 我要字典上最全的解释,我说的不是apple这个品牌! 我看都看不懂,老师讲课听不懂!书上说的和举的例子太复杂我理解不了!谁能给我用通俗易懂的话讲讲　导数　啊! 拿破仑说的他的字典里没有难这个字,问：他是怎麽说的? bargain与deal的区别 我说的是名词交易 请别搬字典好吗! 英语翻译：我想和你借一本字典,你能把它借给我吗? 德语 etw kommt jm nicht aus dem Sinn 请问德语的语法问题!1.jm.etw.(A)V 2.jm./etw.(D)Vi请问以上两个表示什么意思?还有它们的用法是 英语翻译我想送给我侄子一本英文字典,并在字典的前面写上“希望你把这本字典带入大学的课堂”.但我的英文实在是不好,呵呵.麻 翻译成英文：我的英语不是很好,所以你能尽量说的简单些吗? 集成运算放大器的问题RT,“运算放大器的模块化设计”这个玩意说的是不是集成运放?最好能举几个例子,PS：请不要粘贴,