作业帮帮我翻译一下英文,谢谢
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 05:09:02
帮我翻译一下英文,谢谢
这是我收到的E-MAIL,小弟才疏学浅,无法完全领会,哪位有空闲时间的帮我翻译一下,很长,所以给了比较多的分,谢谢啦!
Good Day My Love,
Firstly I thank you for your reaction to mine email; In line with the message, which I have sent to you.
How was your night over there in your country,i believe you had a nice night and that the atmosphere over there in your country is very nice today? Mine is a little bit warm over here in Dakar Senegal.
My name is Nora Utazi i am (23) but age doesn't matter in a real relationship, so i am comfortable with your age,I am from Rwanda in West Africa,5.4ft tall, light in complexion single,(never married ) and presently i am residing here in Dakar as a result of the civil war that was fought in my country some years ago.
My late father Dr Johnson Utazi, was a politician and the managing director of a Gold & Mine Ind in Kigali (the capital of Rwanda) before the rebels attacked our house one early morning and killed my mother and my father in cold blood.
It was only me that is alive now and I managed to make my way to a near by country Senegal where i am leaving now as a refugee under a Reverend-Pastor's care and i am using his computer to send these message to you.
I would like to know more about you. Your likes and dislikes,
PLEASE Do to not be offended for this message that comes from me please, fair which to me obliged to put simple trust on you due to my situation here as the refugee and I shall demand most your conscientiousness after yours to know about me, I shall really grow fond we to have good inspite attitudes therefore I have this as a trust which i believe that you can not betray it at the end. I have communicated you because of my difficult situation here in this refugee camp;Its just like one staying in the prison and i hope by Gods grace i will come out here soon.
i don't have any relatives now whom i can go to all my relatives ran away in the middle of the war the only person i have now is Rev. William Peters, who is the pastor of the (CHRIST DE SAVIOR MISSION) here in the camp he has been very nice to me since i came here but i am not living with him rather i am leaving in the women's hostel because the camp have two hostels one for men the other for women.
Miss Nora utazi
The Pastors Tel number is (+221-762-897-671) and his Email address is (reverendwilliamspeters@yahoo.com) ..Honey if you call,tell him that you want to speak with me he will send for me in the hostel.As a refugee here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.My love I want to go back to my studies because i only attended my first year before the tragic incident that lead to my being in this situation now took place.
Please listen to this(please it's a secret,even no one knows about it accept the Reverend that knows about it),i have my late father's statement of account and death certificate here with me which i will send to you latter,because when he was alive he deposited some amount of money in a leading Foreign bank which he used my name as the next of kin,the amount in question is $6.5(six Million five Hundred Thousand US Dollars).
这是我收到的E-MAIL,小弟才疏学浅,无法完全领会,哪位有空闲时间的帮我翻译一下,很长,所以给了比较多的分,谢谢啦!
Good Day My Love,
Firstly I thank you for your reaction to mine email; In line with the message, which I have sent to you.
How was your night over there in your country,i believe you had a nice night and that the atmosphere over there in your country is very nice today? Mine is a little bit warm over here in Dakar Senegal.
My name is Nora Utazi i am (23) but age doesn't matter in a real relationship, so i am comfortable with your age,I am from Rwanda in West Africa,5.4ft tall, light in complexion single,(never married ) and presently i am residing here in Dakar as a result of the civil war that was fought in my country some years ago.
My late father Dr Johnson Utazi, was a politician and the managing director of a Gold & Mine Ind in Kigali (the capital of Rwanda) before the rebels attacked our house one early morning and killed my mother and my father in cold blood.
It was only me that is alive now and I managed to make my way to a near by country Senegal where i am leaving now as a refugee under a Reverend-Pastor's care and i am using his computer to send these message to you.
I would like to know more about you. Your likes and dislikes,
PLEASE Do to not be offended for this message that comes from me please, fair which to me obliged to put simple trust on you due to my situation here as the refugee and I shall demand most your conscientiousness after yours to know about me, I shall really grow fond we to have good inspite attitudes therefore I have this as a trust which i believe that you can not betray it at the end. I have communicated you because of my difficult situation here in this refugee camp;Its just like one staying in the prison and i hope by Gods grace i will come out here soon.
i don't have any relatives now whom i can go to all my relatives ran away in the middle of the war the only person i have now is Rev. William Peters, who is the pastor of the (CHRIST DE SAVIOR MISSION) here in the camp he has been very nice to me since i came here but i am not living with him rather i am leaving in the women's hostel because the camp have two hostels one for men the other for women.
Miss Nora utazi
The Pastors Tel number is (+221-762-897-671) and his Email address is (reverendwilliamspeters@yahoo.com) ..Honey if you call,tell him that you want to speak with me he will send for me in the hostel.As a refugee here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.My love I want to go back to my studies because i only attended my first year before the tragic incident that lead to my being in this situation now took place.
Please listen to this(please it's a secret,even no one knows about it accept the Reverend that knows about it),i have my late father's statement of account and death certificate here with me which i will send to you latter,because when he was alive he deposited some amount of money in a leading Foreign bank which he used my name as the next of kin,the amount in question is $6.5(six Million five Hundred Thousand US Dollars).
美好的一天,亲爱的：
首先,我感谢您对我的电子邮件的回复;我的真情实意在字里行间,已发送给你.
你在贵国的夜晚过得如何,我相信你度过了一个美好的夜晚,而且最前你们那里的空气质量也不错吧.我在塞内加尔的达喀尔,这里有点热.
我的名字是诺拉utazi我（ 23 ） ,如果我们发展真正的关系的话,年龄并不重要,所以我不介意你的年龄,我来自西非卢旺达,五点四英尺高,体重很轻,肤色单一,（从未结婚,由于内战的原因,目前我居住在达喀尔,战争是几年前的事了.
先父博士约翰逊utazi 是一个政治家和在基加利（卢旺达首都）金矿公司的董事总经理,但是前叛乱分子在一个清晨袭击了我们的家,冷血地杀害了我的母亲和我父亲.
我幸存下来,现在我设法让自己去附近的国家塞内加尔,我现在作为一个难民,得到牧师的救助,我使用他的电脑发送这些邮件给你.
我想知道更多关于你的事.您喜欢和不喜欢的事物.
请不要以不能不拒绝了这来自我的信息,只需信任我,由于我的情况在这里为难民,我需求你更多的良知,当你了解我后,我会真正喜欢上,我们会很好的,尽管存在着态度,所以我一直信任,我相信你最终不会背弃我而去.我和你沟通是因为我的困难局面,在这里在这难民营里……；就像一个人留在监狱里,我希望由神的恩典,我会走出来,尽快离开这里.
我没有任何亲人了,我所有的亲戚在战争中逃跑了,我唯一拥有的是牧师威廉彼得斯,他是这里的牧师（基督救世主的使命德）,他一直对我很好,因为我来这里,但我不能跟他生活在一起的,我实际上住在妇女的宿舍,因为营有两个旅馆一人给男人,另一个给妇女.
娜拉utazi小姐
亲爱的,如果你打电话来,一定告诉他你要找我,他会到旅馆找我的.做为一个难民,我没有任何的权利和特权去接触任何东西,像是钱或其他任何东西,在这个国家法律是不允许的.亲爱的,我好像回去上学,在灾难发生前我才刚上大一,之后就发生了这一切.
请听我说(这是个秘密,甚至没有人可以接受,牧师知道的),我有我父亲的帐户声明和死亡证明,我随身带着,我会给你寄去信件,因为他活着的时候,他把一些钱抵押在外国银行里,而且他用的是我的名字,数目大约是6千5百万美元.
首先,我感谢您对我的电子邮件的回复;我的真情实意在字里行间,已发送给你.
你在贵国的夜晚过得如何,我相信你度过了一个美好的夜晚,而且最前你们那里的空气质量也不错吧.我在塞内加尔的达喀尔,这里有点热.
我的名字是诺拉utazi我（ 23 ） ,如果我们发展真正的关系的话,年龄并不重要,所以我不介意你的年龄,我来自西非卢旺达,五点四英尺高,体重很轻,肤色单一,（从未结婚,由于内战的原因,目前我居住在达喀尔,战争是几年前的事了.
先父博士约翰逊utazi 是一个政治家和在基加利（卢旺达首都）金矿公司的董事总经理,但是前叛乱分子在一个清晨袭击了我们的家,冷血地杀害了我的母亲和我父亲.
我幸存下来,现在我设法让自己去附近的国家塞内加尔,我现在作为一个难民,得到牧师的救助,我使用他的电脑发送这些邮件给你.
我想知道更多关于你的事.您喜欢和不喜欢的事物.
请不要以不能不拒绝了这来自我的信息,只需信任我,由于我的情况在这里为难民,我需求你更多的良知,当你了解我后,我会真正喜欢上,我们会很好的,尽管存在着态度,所以我一直信任,我相信你最终不会背弃我而去.我和你沟通是因为我的困难局面,在这里在这难民营里……；就像一个人留在监狱里,我希望由神的恩典,我会走出来,尽快离开这里.
我没有任何亲人了,我所有的亲戚在战争中逃跑了,我唯一拥有的是牧师威廉彼得斯,他是这里的牧师（基督救世主的使命德）,他一直对我很好,因为我来这里,但我不能跟他生活在一起的,我实际上住在妇女的宿舍,因为营有两个旅馆一人给男人,另一个给妇女.
娜拉utazi小姐
亲爱的,如果你打电话来,一定告诉他你要找我,他会到旅馆找我的.做为一个难民,我没有任何的权利和特权去接触任何东西,像是钱或其他任何东西,在这个国家法律是不允许的.亲爱的,我好像回去上学,在灾难发生前我才刚上大一,之后就发生了这一切.
请听我说(这是个秘密,甚至没有人可以接受,牧师知道的),我有我父亲的帐户声明和死亡证明,我随身带着,我会给你寄去信件,因为他活着的时候,他把一些钱抵押在外国银行里,而且他用的是我的名字,数目大约是6千5百万美元.