作业帮英语翻译庐山,位于江西省北部,北濒长江,东南临鄱阳湖.自然风光奇特秀丽.“匡庐奇秀甲天下山.”方圆302平方公里的风景区
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/25 12:38:17
英语翻译
庐山,位于江西省北部,北濒长江,东南临鄱阳湖.自然风光奇特秀丽.“匡庐奇秀甲天下山.”方圆302平方公里的风景区内,有16个大自然奇观,474个景点.171座山峰逶迤相连,峰峦叠嶂.
译文1：Mount Lushan is located in the north of Jiangxi Province,with the Changjiang River flowing by just in the north and the Poyang Lake lying in the southeast.Known as "the most beautiful mountain under heaven," its scenic area covers 302 square kilometers of land,including 16 natural wonders,474 scenic spots and 171 peaks standing on rolling mountain ranges.
译文2：Mount Lushan is located in the north of Jiangxi Province,with the Changjiang River flowing by just in the north and the Poyang Lake lying in the southeast.The scenic area covers 302 square kilometers,boasting 16 natural wonders,474 scenic spots and 171 peaks standing on rolling mountain ranges.Famous for its marvelous landscapes,Mount Lushan is crowded as "the most beautiful mountain under heaven."
请用所学的翻译知识来分析以上两种译文.
庐山,位于江西省北部,北濒长江,东南临鄱阳湖.自然风光奇特秀丽.“匡庐奇秀甲天下山.”方圆302平方公里的风景区内,有16个大自然奇观,474个景点.171座山峰逶迤相连,峰峦叠嶂.
译文1：Mount Lushan is located in the north of Jiangxi Province,with the Changjiang River flowing by just in the north and the Poyang Lake lying in the southeast.Known as "the most beautiful mountain under heaven," its scenic area covers 302 square kilometers of land,including 16 natural wonders,474 scenic spots and 171 peaks standing on rolling mountain ranges.
译文2：Mount Lushan is located in the north of Jiangxi Province,with the Changjiang River flowing by just in the north and the Poyang Lake lying in the southeast.The scenic area covers 302 square kilometers,boasting 16 natural wonders,474 scenic spots and 171 peaks standing on rolling mountain ranges.Famous for its marvelous landscapes,Mount Lushan is crowded as "the most beautiful mountain under heaven."
请用所学的翻译知识来分析以上两种译文.
Mount Lushan is located in the north of Jiangxi Province,
just in the north and the Poyang Lake
中间的 in 应该是 at 会比较好
大自然奇观：我会翻译成 Nature's Wonders
171 peaks：改成 171 mountain peaks
rolling mountain ranges:不要用 rolling
两个译文结合在一起会比较好
just in the north and the Poyang Lake
中间的 in 应该是 at 会比较好
大自然奇观：我会翻译成 Nature's Wonders
171 peaks：改成 171 mountain peaks
rolling mountain ranges:不要用 rolling
两个译文结合在一起会比较好
英语翻译庐山,位于江西省北部,北濒长江,东南临鄱阳湖.自然风光奇特秀丽.“匡庐奇秀甲天下山.”方圆302平方公里的风景区
英语翻译庐山草堂记 白居易 匡庐奇秀,甲天下山.山北峰曰香炉峰,北寺曰遗爱寺.介峰寺间,其境胜绝,又甲庐山.元和十一年秋
英语翻译匡庐奇秀,甲天下山.山北峰曰香炉峰,北寺曰遗爱寺.介峰寺间,其境胜绝,又甲庐山.元和十一年秋,太原人白乐天见而爱
鄱阳湖阅读理解答案鄱阳湖位于江西省的鄱阳湖是我国最大的淡水湖,它像一颗最大的绿宝石点缀在祖国母亲金色的腰带——长江上.它
鄱阳湖 鄱阳湖位于江西省的鄱阳湖是我国最大的淡水湖,它像一颗最大的绿宝石点缀在祖国母亲金色的腰带——长江上.它令人向往,
庐山的云雾 庐山位于长江中游南岸江西省九江市南,中国第一大淡水湖鄱阳湖滨.相传在周朝时有匡氏七兄弟上
英语翻译加拿大面积9976000平方公里,人口约3000多万,位于北美大陆的北部,东面濒临大西洋,西临太平洋.南面与美国
鄱阳湖位于江西省的鄱阳湖是我国最大的淡水湖,它像一颗最大的绿宝石点缀在祖国母亲金色的腰带——长江上.它令人向往,令人赞美
英语翻译淮安位于中国东部沿海长江三角洲北部,地处中国南北地理分界线,东南距长江经济圈中心上海400公里,西南距江苏省首府
阅读：庐山的云雾庐山的云雾庐山位于长江中游南岸江西省九江市南,中国第一大淡水湖鄱阳湖滨.相传在周朝时有匡氏七兄弟上山修道
描写江西省自然风光的古诗词
英语翻译东湖风景区 位于湖北武昌城东郊,故名.水面辽阔,约三十三平方公里,几乎是杭州西湖的六倍.它是武汉市最大的风景游览