翻译成英语；阳光普照,园丁心坎春意暖；雨露滋润,桃李蓓蕾红.祝您教师节快乐. 老师,您辛苦了! 急

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/19 18:01:37

你写的是一副对联吧.应该是：
阳光普照,园丁心里春意暖；
雨露滋润,桃李枝头蓓蕾红.
对联一般是很难翻译,无法做到形同而意合,因为中文的对联和英文的couplet不是一个概念.我尝试过对联的翻译,但目前为止,只译出一联.中文的对联讲究上下两联词性、词义和音韵的对应,而英文的对联则没有严格的要求,只要求上下两联押韵,音节相同并且平仄相对应.翻译重在达意,即能够表达其准确的意思.所以,可以对此做自由的处理.
我的译文是：
Like buds beholding rain and sunshine,
A priceless thing of mine,
Is your kind and hearted favor,
That will not fade forever.
后面的可以为：
Happy Teachers' Day. Thanks for your devotion.
译文还有许多不足之处请见谅.
同时祝愿你的老师们和我的老师们节日快乐.

翻译成英语；阳光普照,园丁心坎春意暖；雨露滋润,桃李蓓蕾红.祝您教师节快乐. 老师,您辛苦了! 急老师您辛苦了,在教师节来临时,祝您教师节快乐翻译成英文老师您辛苦了,在教师节来临时,祝您节日快乐翻译成英文老师，教师节快乐！您辛苦了！老师,辛苦了,祝您节日快乐如何译成英语? “老师,您辛苦了,谢谢您,我们会永远记住您的,希望你永远快乐”如何翻译成英语? 《老师》老师,您是辛勤的园丁,我是幸福的花朵；老师,您是滋润的雨露,我是娇嫩的小草；老师,您是宽广老师，祝您教师节快乐作文英语:祝老师教师节快乐,怎么写祝老师教师节快乐用英语说祝您教师节快乐的英语是什么祝您教师节快乐用英语怎么说