作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译But our conceptual system is not something we are normal

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/03/29 08:13:51
英语翻译
But our conceptual system is not something we are normally aware of.In most of the little things we do every day,we simply think and act more or less automatically along certain lines.Just what these lines are is by no means obvious.One way to find out is by looking at language.Since communication is based on the same conceptual system that we use in thinking and acting,language is an important source of evidence for what that system is like.
Primarily on the basis of linguistic evidence,we have found that most of our ordinary conceptual system is metaphorical in nature.And we have found a way to begin to identify in detail just what the metaphors are halt structure how we perceive,how we think,and what we do.
To give some idea of what it could mean for a concept to be metaphorical and for such a concept to structure an everyday activity,let us start with the concept ARGUMENT and the conceptual metaphor ARGUMENT IS WAR.This metaphor is reflected in our everyday language by a wide variety of expressions:
ARGUMENT IS WAR
但是我们的观念体系中并不只是我们通常所知道的东西,在我们每天做的一些小事中,大多数都是我们或多或少地自动地按照一定的路线在进行简单的思维和行动,到底这些路线是什么并没有明确的意思.那么一种找出答案的方法就是通过理解我们的语言.由于联系是建立在我们的思维和行动基于同样的概念体系上的,对于这种系统像什么,语言是一种重要的证据来源.
主要根据语言学的证据,我们能够民现大多数的日常观念系统是隐喻性的.并且我们已经找到了方法开始详细查明到底这种隐喻性是什么,我们如何接受,如何思考,我们会怎么做.
从而让我们了解到隐喻性的内容和日常活动结构观念是什么意思,让我们先从讨论的内容和讨论就像战争来开始来分析这点.这种比喻反映在我们的日常语言中会有各种各样的表达,比如,讨论就像战争