《西游记》怎样翻译成英语

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/21 00:10:05

《西游记》怎样翻译成英语

有多种翻译：
1,西游记：Journey to the West(最常用的)
2,西游记,(1966),Monkey Goes West.
3,西游记(Monkey King)
4,日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey'
5,《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏
6：《西游记》英译为Record of a journey to the west)
7,Record Of Lodoss
8,西游记外国也叫“玄奘传”:Xuanzang Biography
9,中国官方：Pilgrimage to the West
我认为西游记是四个人综合的功劳,翻译成美猴王,玄奘传等等不符合作者的本意,但是Journey又像是普通旅行.既然中国书名毫无规则可循,在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：

《西游记》怎样翻译成英语心跳加速怎样翻译成英语? 他看起来怎样?翻译成英语《制头》翻译成英语怎样拼英语翻译怎样把它翻译成英语解释,说明,怎样翻译成英语马路边有一栋高楼.怎样翻译成英语怎样子将“网友”翻译成英语邮寄明信片是怎样翻译成英语中国的北京怎样翻译成英语翻译成英语:"怎样保持健康?" 那张画上是什么?怎样翻译成英语