作业帮口译工作者应该具备基本的语言素养有哪些?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/25 14:44:04
口译工作者应该具备基本的语言素养有哪些?
西安翻译公司——西安市邦尼翻译有限公司认为：1、英汉基本功要求.作为口译工作者,首先要对中文运筹帷幄,其次是具有深厚的英语口语和听力基本功.很多学生不注重汉语的学习,考试或者工作时就会暴露出许多问题.例如：“萝卜青菜,各有所爱”因为翻译员对中文的把握不足,被误译成了“Some prefer radish but others prefer cabbage”,而正确的翻译应该是“Tastes differ”.2、文风把握要求.无论英文还是中文都有不同的文风特点,不同的文风特点具有不同的表达特点.应试者应当熟悉英汉各种文风特点的表达特点,才能在英汉语言转换中符合原文的要求,达到恰当得体,使译文的文风与原文的文风恰如其缝.3、专业词汇把握要求.同学们应当把握特定的表达方式,比如一些中国特有的术语,例如：“温饱工程—Decent-Life Project”、“乱摊派,乱收费—Imposition of arbitrary quotas and service charge”、“火锅Chafing dish”等.这些术语都是需要同学们日积月累地去丰富.